Je travaille sur une translittération GDR (gauche à droite) d'un projet DGR (droite à gauche). Pour une raison quelconque, le sens de la ponctuation autour des chiffres dans une exportation PDF est parfois inversé.
Tout semble correct dans Paratext, par exemple :
Mais dans l'exportation PDF, cela ressemble à ceci :
Parfois, c'est correct, mais souvent c'est très désordonné.
J'ai pensé qu'il pourrait y avoir des marqueurs de sens invisibles du texte source DGR qui traînaient encore, mais j'ai cherché U+200E et U+200F ; ils ne sont pas là. Les chiffres et la ponctuation semblent être des encodages standards.
Je n'observe pas ce comportement dans les projets GDR « simples », seulement dans ceux qui sont translittérés. Y a-t-il un paramètre qui pourrait subsister depuis le projet source que je dois modifier ?
I am working on an LTR transliteration of an RTL project. For some reason, the directionality of punctuation around numerals in a PDF export is sometimes reversed.
Everything looks fine in Paratext, e.g.:
But in the PDF export it looks like this:
Sometimes it is okay, but it is often very messy.
I thought there might be some invisible direction markers from the RTL source text still hanging around, but I have searched for U+200E and U+200F; they are not there. The numerals and punctuation seem to be standard encodings.
I do not observe this behavior in “plain” LTR projects, just transliterated ones. Is there some setting that might be left over from the source project that I need to change?
Traduit automatiquement depuis English
