Saya sedang mengerjakan transliterasi LTR dari proyek RTL. Karena suatu alasan, arah tanda baca di sekitar angka pada ekspor PDF kadang-kadang terbalik.
Semuanya terlihat baik-baik saja di Paratext, misalnya:
Tapi dalam ekspor PDF, tampilannya seperti ini:
Kadang-kadang tidak masalah, tapi sering kali sangat berantakan.
Saya pikir mungkin ada beberapa penanda arah yang tidak terlihat dari teks sumber RTL yang masih tersisa, tetapi saya telah mencari U+200E dan U+200F; mereka tidak ada. Angka dan tanda baca tampaknya menggunakan pengkodean standar.
Saya tidak mengamati perilaku ini pada proyek LTR “biasa”, hanya pada yang ditransliterasi. Apakah ada pengaturan yang mungkin tersisa dari proyek sumber yang perlu saya ubah?
I am working on an LTR transliteration of an RTL project. For some reason, the directionality of punctuation around numerals in a PDF export is sometimes reversed.
Everything looks fine in Paratext, e.g.:
But in the PDF export it looks like this:
Sometimes it is okay, but it is often very messy.
I thought there might be some invisible direction markers from the RTL source text still hanging around, but I have searched for U+200E and U+200F; they are not there. The numerals and punctuation seem to be standard encodings.
I do not observe this behavior in “plain” LTR projects, just transliterated ones. Is there some setting that might be left over from the source project that I need to change?
Diterjemahkan secara otomatis dari English
