Estou trabalhando em uma transliteração LTR de um projeto RTL. Por algum motivo, a direção da pontuação em torno de numerais na exportação para PDF às vezes é invertida.
Tudo parece estar bem no Paratext, por exemplo:
Mas na exportação para PDF, parece com isto:
Às vezes está tudo certo, mas muitas vezes fica muito bagunçado.
Pensei que talvez houvesse alguns marcadores de direção invisíveis do texto de origem RTL ainda por aí, mas procurei por U+200E e U+200F; eles não estão lá. Os numerais e a pontuação parecem ser codificações padrão.
Não observo esse comportamento em projetos LTR “puros”, apenas nos transliterados. Existe alguma configuração que pode ter ficado do projeto de origem que eu precise alterar?
I am working on an LTR transliteration of an RTL project. For some reason, the directionality of punctuation around numerals in a PDF export is sometimes reversed.
Everything looks fine in Paratext, e.g.:
But in the PDF export it looks like this:
Sometimes it is okay, but it is often very messy.
I thought there might be some invisible direction markers from the RTL source text still hanging around, but I have searched for U+200E and U+200F; they are not there. The numerals and punctuation seem to be standard encodings.
I do not observe this behavior in “plain” LTR projects, just transliterated ones. Is there some setting that might be left over from the source project that I need to change?
Tradução automática de English
