0
464 次瀏覽

大家好。
你們好嗎?
我想問一個問題?
有沒有辦法讓我用節(verse)來定義翻譯優先順序?
例如,我想翻譯路加福音第 1 章第 1-10 節,以及第 2 章第 8-14 節。
我真的很希望有人能幫我。
謝謝?

機器翻譯自 English
Paratext (136 點) 提出
已重新顯示 | 464 次瀏覽

3 個回答

0
最佳回答

我可以想像,支援節層級的優先順序可能複雜到會抵消其好處。但對我來說,我們的專案也會從中受益,因為在舊約中,我們有作為此專案階段一部分的章節片段,我們想像在 10 年後我們會回來填補這些空白。當我們回來時,其中一些空白(目前省略的章節部分)會被標記為已完成,因為我們只能在 Project Plan 中處理章節大小的區塊。

機器翻譯自 English
(296 點) 提出
0

此功能僅適用於書卷和章節層級。

機器翻譯自 English
[Expert]
(2.9k 點) 提出
0

您說的「章節層級」是指什麼意思,先生?

機器翻譯自 English
(136 點) 提出

您無法在節(verse)層級(逐節)定義翻譯優先順序。您只能按章節和/或書卷來定義翻譯優先順序。

因此,對於您的例子,您可以設定優先翻譯路加福音第 1-2 章,但不能具體設定只翻譯路加福音 1:1-10 和 2:8-14。

機器翻譯自 English

非常感謝您的回覆。
願上帝賜福於您。

機器翻譯自 English

相關問題

0
1 個回答 185 次瀏覽
Where do you define quote marker characters as valid'? I have curly quote' markers selected in Checking > Quotation ... I've probably missed it somewhere. Thanks for any help!
Paul 642 提出 已提問 3月 16, 2017
0
2 個回答 275 次瀏覽
Hi there, We are working on a translation that has an associated back translation project. Today a translator I ... affect send/receive for the translation itself? Thanks, Mike
anon375437 120 提出 已提問 11月 19, 2019
0
1 個回答 189 次瀏覽
大家好, 如果您知道有任何專案同時存在「正向翻譯」和「回譯」,請告知我,好嗎? 我是一個小型團隊的成員,我們正在研究機器學習是否能對聖經翻譯過程中的任何環節有所助益 更多附有回譯的翻譯範例將對我們的調查大有幫助 在我先前於此論壇提 ... 能獲得更多數據將非常有益 任何翻譯/回譯的語言組合都引起我們的興趣 我們能收集的數據越多越好 非常感謝, dcb .
dcb 194 提出 已提問 3月 2, 2021
0
0 個回答 15 次瀏覽
我們正在編一本路加福音比喻的小冊子 我希望能夠快速地在這些比喻之間切換,只檢查這些章節等 這似乎正是專案優先順序(Project Priorities)的功能 然而,我似乎找不到如何使用優先順序來處理章節的部分內容 我是不是漏掉了什麼?是否有其 ... 話,我希望能夠只對這些選定的經文進行聖經術語檢查 執行檢查等 並且希望不需要手動篩選其他尚未準備好的經文
ASmith 169 提出 已提問 6月 5, 2025
0
1 個回答 195 次瀏覽
優先順序對於限制翻譯專案中搜尋(Find/Replace 對話方塊)的範圍非常有用 我也希望在搜尋我們的回譯(Back Translation)時使用此功能 然而,在 BT 專案的「定義優先順序」(Define Priorities)對話方塊中, ... 優先順序,是否有辦法讓 BT 專案繼承主專案的優先順序(至少在 Find/Replace 對話方塊中)?
ToddB 129 提出 已提問 3月 15, 2023
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.
Acts 1:14
3,045 個問題
6,005 個回答
5,671 則評論
2,026 位使用者