0 votes
463 vues

Bonjour à tous.
Comment allez-vous ?
J'aimerais poser une question.
Y a-t-il un moyen de définir des priorités de traduction au niveau du verset ?
Par exemple, je souhaite traduire l'évangile de Luc, chapitre 1, versets 1 à 10, et le chapitre 2, versets 8 à 14.
J'espère sincèrement que quelqu'un pourra m'aider.
Merci ?

Traduit automatiquement depuis English
Paratext par (136 points)
réaffiché | 463 vues

3 Réponses

0 votes
Meilleure réponse

Je peux imaginer que la prise en charge des priorités au niveau du verset serait si complexe qu'elle annulerait les avantages. Mais il me semble que notre projet en bénéficierait également, car dans l'Ancien Testament, nous avons des chapitres partiels dans le cadre de cette phase du projet, et nous imaginons que dans 10 ans, nous reviendrons pour combler les lacunes. Lorsque nous reviendrons, certaines de ces lacunes (les parties de chapitres actuellement omises) seront cochées comme déjà terminées, car nous ne pouvons travailler qu'avec des blocs de la taille d'un chapitre dans le Plan de projet (Project Plan).

Traduit automatiquement depuis English
par (296 points)
0 votes

Cette fonctionnalité ne fonctionne qu'au niveau du livre et du chapitre.

Traduit automatiquement depuis English
par [Expert]
(2,9k points)
0 votes

Que voulez-vous dire par « niveau du chapitre », monsieur ?

Traduit automatiquement depuis English
par (136 points)

Vous ne pouvez pas définir de priorités de traduction au niveau du verset (verset par verset). Vous ne pouvez définir des priorités de traduction que par chapitre et/ou par livre.

Dans votre exemple, vous pourriez définir une priorité pour traduire les chapitres 1 à 2 de l'évangile de Luc, mais pas spécifiquement pour traduire Luc 1:1-10 et Luc 2:8-14.

Traduit automatiquement depuis English

Merci beaucoup pour votre réponse.
Que Dieu vous bénisse.

Traduit automatiquement depuis English

Questions connexes

0 votes
1 réponse 185 vues
Where do you define quote marker characters as valid'? I have curly quote' markers selected in Checking > Quotation ... I've probably missed it somewhere. Thanks for any help!
Paul 642 posée mars 16, 2017
0 votes
2 réponses 275 vues
Hi there, We are working on a translation that has an associated back translation project. Today a translator I ... affect send/receive for the translation itself? Thanks, Mike
anon375437 120 posée nov. 19, 2019
0 votes
1 réponse 189 vues
Bonjour à toutes et à tous, Si vous connaissez un projet où existent à la fois la traduction directe et la ... collecter de données, mieux ce sera. Merci beaucoup, dcb .
dcb 194 posée mars 2, 2021
0 votes
0 réponses 15 vues
Nous sommes en train de préparer un livret sur les paraboles de Luc. J'aimerais pouvoir passer rapidement de l' ... sans avoir à trier manuellement les autres textes, non préparés.
ASmith 169 posée juin 5, 2025
0 votes
1 réponse 195 vues
Les priorités sont utiles pour limiter le périmètre d'une recherche (dialogue Rechercher/Remplacer) dans notre projet de ... (au moins dans le dialogue Rechercher/Remplacer) ?
ToddB 129 posée mars 15, 2023
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Dear friends, since God so loved us, we also ought to love one another.
1 John 4:11
3,045 questions
6,005 réponses
5,671 commentaires
2,026 utilisateurs