0 голосов
463 просмотров

Здравствуйте, все.
Как дела?
Хотел бы задать один вопрос.
Есть ли способ определить приоритеты перевода по стихам?
Например, я хочу перевести Евангелие от Луки, глава 1, стихи 1–10, и глава 2, стихи 8–14.
Очень надеюсь, что кто-нибудь поможет мне.
Спасибо?

Переведено машиной с языка English
Paratext от (136 очков)
снова показан | 463 просмотров

3 Ответов

0 голосов
Лучший ответ

Я могу представить, что поддержка приоритетов на уровне стихов может оказаться настолько сложной, что это перевесит преимущества. Но мне кажется, что наш проект тоже мог бы от этого выиграть, потому что в Ветхом Завете у нас есть неполные главы в рамках этой фазы проекта, и мы предполагаем, что через 10 лет мы вернемся и заполним пробелы. Когда мы вернемся, некоторые из этих пробелов (части глав, которые сейчас опущены) будут отмечены как уже выполненные, потому что в Project Plan мы можем работать только с блоками размером с главу.

Переведено машиной с языка English
от (296 очков)
0 голосов

Эта функция работает только на уровне книги и главы.

Переведено машиной с языка English
от [Expert]
(2,9тыс. очков)
0 голосов

Что вы имеете в виду под «уровнем главы», сэр?

Переведено машиной с языка English
от (136 очков)

Вы не можете определить приоритеты перевода на уровне стихов (по стихам). Вы можете определять приоритеты перевода только по главам и/или книгам.

Так что в вашем примере вы можете установить приоритет на перевод глав 1–2 Евангелия от Луки, но не конкретно на перевод Луки 1:1–10 и Луки 2:8–14.

Переведено машиной с языка English

Большое спасибо за ваш ответ.
Бог благословит вас.

Переведено машиной с языка English

Похожие вопросы

0 голосов
1 ответ 185 просмотров
Where do you define quote marker characters as valid'? I have curly quote' markers selected in Checking > Quotation ... I've probably missed it somewhere. Thanks for any help!
Paul 642 задал вопрос мар 16, 2017
0 голосов
2 ответов 275 просмотров
Hi there, We are working on a translation that has an associated back translation project. Today a translator I ... affect send/receive for the translation itself? Thanks, Mike
anon375437 120 задал вопрос ноя 19, 2019
0 голосов
1 ответ 189 просмотров
Здравствуйте, все! Если вам известно о проекте, где существуют как прямой , так и обратный перевод, пожалуйста, сообщите ... мы сможем собрать, тем лучше. Большое спасибо, dcb .
dcb 194 задал вопрос мар 2, 2021
0 голосов
0 ответов 15 просмотров
Мы готовим буклет с притчами из Евангелия от Луки. Я хотел бы иметь возможность быстро переходить от одной ... делать это, не просматривая вручную другие, неподготовленные тексты.
ASmith 169 задал вопрос июн 5, 2025
0 голосов
1 ответ 195 просмотров
Приоритеты полезны для ограничения области поиска (диалоговое окно Найти/Заменить ) в нашем проекте перевода. Я хотел бы ... проекта (хотя бы в диалоговом окне Найти/Заменить )?
ToddB 129 задал вопрос мар 15, 2023
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
Matthew 16:18
3,045 вопросов
6,005 ответов
5,671 комментариев
2,026 пользователей