0 votos
464 visualizações

Olá a todos.
Como estão?
Gostaria de fazer uma pergunta?
Existe alguma forma de eu definir prioridades de tradução por versículo?
Por exemplo, quero traduzir o capítulo 1 de Lucas, versículos 1-10, e o capítulo 2, versículos 8-4.
Espero muito que alguém possa me ajudar.
Obrigado?

Tradução automática de English
Paratext por (136 pontos)
reexibida | 464 visualizações

3 Respostas

0 votos
Melhor resposta

Posso imaginar que o suporte para prioridades no nível do versículo seria tão complicado que anularia os benefícios. Mas, para mim, parece que nosso projeto também se beneficiaria disso, porque no AT temos capítulos parciais como parte desta fase do projeto, e imaginamos que, em 10 anos, voltaremos para preencher as lacunas. Quando voltarmos, algumas dessas lacunas (as partes dos capítulos atualmente omitidas) serão marcadas como já concluídas, porque só podemos trabalhar com blocos do tamanho de um capítulo no Project Plan.

Tradução automática de English
por (296 pontos)
0 votos

Este recurso funciona apenas no nível do livro e do capítulo.

Tradução automática de English
por [Expert]
(2,9k pontos)
0 votos

O que o senhor quer dizer com nível de capítulo?

Tradução automática de English
por (136 pontos)

Você não pode definir prioridades de tradução no nível do versículo (versículo por versículo). Você só pode definir prioridades de tradução por capítulo e/ou livro.

Portanto, no seu exemplo, você poderia definir uma prioridade para traduzir os capítulos 1-2 de Lucas, mas não especificamente para traduzir Lucas 1:1-10 e Lucas 2:8-14.

Tradução automática de English

Muito obrigado pela sua resposta.
Deus o abençoe.

Tradução automática de English

Perguntas relacionadas

0 votos
1 resposta 185 visualizações
Where do you define quote marker characters as valid'? I have curly quote' markers selected in Checking > Quotation ... I've probably missed it somewhere. Thanks for any help!
Paul 642 perguntada Mar 16, 2017
0 votos
2 respostas 275 visualizações
Hi there, We are working on a translation that has an associated back translation project. Today a translator I ... affect send/receive for the translation itself? Thanks, Mike
anon375437 120 perguntada Nov 19, 2019
0 votos
1 resposta 189 visualizações
Olá a todos, Se vocês souberem de um projeto em que existam tanto a tradução direta quanto a tradução reversa, ... mais dados pudermos reunir, melhor. Muito obrigado, dcb .
dcb 194 perguntada Mar 2, 2021
0 votos
0 respostas 15 visualizações
Estamos montando um folheto com as parábolas de Lucas. Gostaria de poder alternar rapidamente de uma para a ... que filtrar manualmente os outros textos, ainda não preparados.
ASmith 169 perguntada Jun 5, 2025
0 votos
1 resposta 195 visualizações
As Prioridades são úteis para limitar o escopo de uma busca (diálogo Find/Replace) em nosso projeto de tradução. Eu ... do projeto principal (pelo menos no diálogo Find/Replace)?
ToddB 129 perguntada Mar 15, 2023
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
How good and pleasant it is when God’s people live together in unity!
Psalm 133:1
3,045 perguntas
6,005 respostas
5,671 comentários
2,026 usuários