0
463 次浏览

大家好。
你们好吗?
我想问一个问题:
有没有办法让我按节定义翻译优先级?
例如,我想翻译路加福音第1章第1-10节,以及第2章第8-14节。
我真的希望有人能帮帮我。
谢谢?

机器翻译自 English
Paratext (136 分) 发布
已重新显示 | 463 次浏览

3 个回答

0
最佳答案

我可以想象,支持按节设置优先级可能会非常复杂,以至于抵消其带来的好处。但在我看来,我们的项目也会从中受益,因为在旧约部分,我们在这个项目阶段有部分内容是部分章节,我们设想10年后我们会回来填补这些空白。当我们回来时,其中一些空白(目前省略的章节部分)会被标记为已完成,因为在 Project Plan 中我们只能处理章大小的块。

机器翻译自 English
(296 分) 发布
0

此功能仅在卷和章的层级上有效。

机器翻译自 English
[Expert]
(2.9k 分) 发布
0

您说的“章的层级”是什么意思?

机器翻译自 English
(136 分) 发布

您无法按节(逐节)定义翻译优先级。您只能按章和/或卷定义翻译优先级。

因此,对于您的例子,您可以设置优先级来翻译路加福音第1-2章,但不能具体指定只翻译路加福音1:1-10和2:8-14。

机器翻译自 English

非常感谢您的回复。
愿上帝赐福于您。

机器翻译自 English

相关问题

0
1 个回答 185 次浏览
Where do you define quote marker characters as valid'? I have curly quote' markers selected in Checking > Quotation ... I've probably missed it somewhere. Thanks for any help!
Paul 642 发布 提问于 三月 16, 2017
0
2 个回答 275 次浏览
Hi there, We are working on a translation that has an associated back translation project. Today a translator I ... affect send/receive for the translation itself? Thanks, Mike
anon375437 120 发布 提问于 十一月 19, 2019
0
1 个回答 189 次浏览
大家好, 如果您知道某个项目同时存在“正向”翻译和回译,请告诉我好吗? 我是一个小团队的一员,正在研究机器学习是否对圣经翻译过程的任何部分有用。更多带有回译的翻译实例将极大地帮助我们的研究。在我之前在这个论坛上询问后,我们收到了一些例子,但更多的数据会非常有帮助。 任何翻译/回译语言组合都值得我们关注。我们能收集到的数据越多越好。 非常感谢, dcb .
dcb 194 发布 提问于 三月 2, 2021
0
0 个回答 15 次浏览
我们正在整理一本路加福音比喻的小册子 我希望能够快速地在这些比喻之间切换,仅检查这些章节等 这似乎正是项目优先级(Project Priorities)功能的设计初衷 然而,我似乎找不到一种方法,将优先级仅用于章节的一部分 我是不是遗漏了什么? ... 仅对这些选定的文本进行圣经术语检查 运行检查等 并且,我希望无需手动筛选其他未准备好的文本即可完成此操作
ASmith 169 发布 提问于 六月 5, 2025
0
1 个回答 195 次浏览
优先级对于限制翻译项目中搜索(查找/替换对话框)的范围非常有用。我还希望在搜索我们的回译(Back Translation)时使用此功能。然而,在 BT 项目的“定义优先级”对话框中,没有显示任何书卷。如果无法在 BT 项目中设置优先级,是否有办法让 BT 项目继承主项目的优先级(至少在查找/替换对话框中)?
ToddB 129 发布 提问于 三月 15, 2023
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit dwells in your midst?
1 Corinthians 3:16
3,045 个问题
6,005 个回答
5,671 条评论
2,026 位用户