Olá @Iver+Larsen,
Consegui reproduzir isso alterando a configuração de tamanho da fonte do Windows para um valor muito grande.
Essa configuração pode ser encontrada em Acessibilidade > Exibição. Você também pode encontrá-la digitando “tamanho do texto” no menu do Windows, o que abre a opção “Tornar o tamanho do texto maior”.
Como você disse, isso causa problemas em certas barras de ferramentas que parecem ter uma altura fixa. Se o tradutor realmente precisar de texto tão grande, você pode tentar algumas das outras opções de escala do Windows no Painel de Controle > Exibição. Se o Paratext aparecer embaçado, talvez seja necessário ajustar as opções de Escala Avançada.
Hi @Iver+Larsen,
I was able to reproduce this by changing the windows Font size settting to be very large.
This setting can be found under Ease of Access > Display. You can also find it by typing ‘text size’ into the windows menu, which brings up “Make Text Size Bigger”.
As you said, it causes problems with certain toolbars which seem to have a fixed height. If the translator does need that large text, you might try some of Windows’ other scaling options under Control Panel > Display. If Paratext comes out blurry, you might have to play with the Advanced Scaling options.
Tradução automática de English
