今天遇到一個 Paratext 9 專案的案例，負責檢查的顧問無法開啟逐字對照工具（Interlinearizer），因為該專案關聯了一個詞彙專案，但他的電腦上沒有安裝 FLEx，也沒有該專案。這是預期的行為嗎？即使找不到關聯的 FLEx 專案，逐字對照工具（Interlinearizer）應該也能運作嗎？
總之，翻譯人員甚至沒有 FLEx 專案（他們認為這可能是幾年前測試時留下的），所以我想移除該關聯。我無法在翻譯人員的電腦上執行此操作——「關聯詞彙專案」（Associated Lexical Project）欄位中的「選擇」（Choose）按鈕是灰色的。但我請他們將我設為專案的顧問（Consultant），這樣我就可以暫時成為管理員（Admin）。當我進入「關聯」（Associations）分頁時，「選擇」（Choose）按鈕變為可用，所以我可以點擊它並選擇「無」（None），以移除詞彙專案。之後，逐字對照工具（Interlinear）便如預期般運作。
那麼，我電腦上的「選擇」（Choose）按鈕之所以可用，是因為我安裝了 FLEx，還是因為其他原因？我認為管理員（Admins）應該能夠點擊「選擇」（Choose）按鈕，即使他們沒有安裝 FLEx，至少為了移除該關聯的可能性。
I had a case today of a Paratext 9 project where the consultant doing the checking couldn’t open the Interlinearizer because there was an associated lexical project, but he didn’t have FLEx or that project on his machine. Is that expected behavior? Should the Interlinearizer be able to work even if it can’t find the associated FLEx project?
Anyway, the translators don’t even have a FLEx project (they think it was maybe from a test that they did a few years ago), so I wanted to get rid of that association. I couldn’t do it on the translators’ computers - the Choose button on the Associated Lexical Project field was greyed out. But I had them make me a Consultant on the project, so I could temporarily become Admin, and when I went to the Associations tab, Choose was activated, so I could click it and choose None, to remove the lexical project. Then the Interlinear worked as expected.
So was the Choose button activated on my machine because I have FLEx installed, or for some other reason? I would think that Admins should be able to click the Choose button even if they don’t have FLEx installed, at least for the possibility of removing that association.
機器翻譯自 English
