Problèmes de dissociation du projet lexical

Question

J’ai eu un cas aujourd’hui avec un projet Paratext 9 où le consultant chargé de la vérification ne pouvait pas ouvrir l’Interlinearizer (Interligne) car il y avait un projet lexical associé, mais il n’avait ni FLEx ni ce projet sur son ordinateur. Est-ce un comportement attendu ? L’Interlinearizer devrait-il pouvoir fonctionner même s’il ne trouve pas le projet FLEx associé ?

De toute façon, les traducteurs n’ont même pas de projet FLEx (ils pensent que cela provient peut-être d’un test effectué il y a quelques années), donc je voulais supprimer cette association. Je n’ai pas pu le faire sur les ordinateurs des traducteurs - le bouton Choose (Choisir) du champ Associated Lexical Project (Projet lexical associé) était grisé. Mais je leur ai demandé de me donner le rôle de Consultant sur le projet, afin que je puisse temporairement devenir Admin (Administrateur), et lorsque je suis allé dans l’onglet Associations, Choose était activé, donc je pouvais cliquer dessus et choisir None (Aucun) pour supprimer le projet lexical. Ensuite, l’Interlinearizer a fonctionné comme prévu.

Donc, le bouton Choose était-il activé sur mon ordinateur parce que j’ai FLEx installé, ou pour une autre raison ? Je pense que les administrateurs devraient pouvoir cliquer sur le bouton Choose même s’ils n’ont pas FLEx installé, du moins pour la possibilité de supprimer cette association.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

J’ai aussi constaté un problème où je ne peux pas cliquer sur OK dans la fenêtre Project Properties (Propriétés du projet) parce que le projet FLEx associé n’a pas pu être trouvé (par exemple, lorsque l’utilisateur a le projet FLEx sur son ordinateur, et que je travaille sur le projet sur mon ordinateur, sans ce projet FLEx).

@jeffh, avez-vous soumis un rapport de bug ? Je peux soumettre le problème que j’ai décrit ci-dessus et peut-être que les développeurs peuvent regrouper ce travail.

james_post

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Je ne pense pas avoir soumis de rapport de bug… mais j’ai beaucoup de messages sur lesquels je travaille, donc je ne suis pas sûr. Pourquoi ne pas soumettre votre problème, et mentionner le mien aussi, cela permettra assurément de les regrouper !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

@jeffh

Fait. Je vous ai inclus comme mon « agent de support » afin que vous receviez également un e-mail.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

@jeffh, je me suis rendu compte qu’il serait en fait préférable que vous soumettiez cela depuis l’un des ordinateurs ayant le problème, afin que le rapport de problème pertinent puisse être inclus. Le problème a été soumis sous le numéro PTXS-29075 (rédigé en utilisant votre message original ci-dessus), donc vous pourriez y faire référence dans votre rapport.

Merci,

james_post

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Je n’ai pas FLEx installé et je ne peux pas cliquer sur le bouton Choose pour dissocier un projet. Ce que j’ai fait par le passé, c’est d’éditer le fichier de configuration du projet Paratext dans l’Explorateur Windows : My Paratext 8 Project/project. Sauvegardez une copie et éditez très soigneusement.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Par exemple : Modifier

<AssociatedLexicalProject>FieldWorks:Air8</AssociatedLexicalProject>
  <ParallelPassagesBooks>

par
<AssociatedLexicalProject></AssociatedLexicalProject>
ou
<AssociatedLexicalProject />

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Voulons-nous vraiment que les utilisateurs fassent cela ? Je propose une modification simple de Paratext pour qu’un administrateur puisse cliquer sur ce bouton Choose, que FLEx soit installé ou non (ou quelle que soit la condition qui désactive ce bouton), et s’il n’y a pas de FLEx installé, la seule option qu’ils peuvent choisir est de supprimer le projet lexical.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Je suis d’accord pour dire que nous ne voulons pas que les utilisateurs fassent cela. Je l’ai suggéré comme solution de secours qu’un agent de support pourrait utiliser maintenant. Oui, en effet, cela devrait être corrigé pour qu’un administrateur puisse choisir et déchoisir comme nécessaire.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

Vérifiez les numéros de version que vous utilisez pour Paratext et FLEx. Je crois que PT8 ne fonctionne pas avec FLEx 9.xx, et aussi que si vous avez deux versions de FLEx installées sur votre ordinateur (FLEx 8 et FLEx 9), Paratext 8 (ainsi que 9) a du mal à ouvrir un projet FLEx 8.

Ainsi, PT8 s’associera avec FLEx 8, et PT9 s’associera avec FLEx 8 ou 9, mais si vous travaillez avec plusieurs projets de langues et avez donc FLEx 8 et FLEx 9 installés sur votre ordinateur, PT cherchera toujours un projet FLEx associé à l’emplacement où les projets FLEx 9 sont installés.

Ce dernier problème a été discuté, et la mise à niveau vers les dernières versions (compatibles) de PT et FLEx pourrait aider un peu. Cependant, je pense qu’un projet qui a été mis à niveau vers FLEx 9 ne fonctionnera pas avec Paratext 8.

Veuillez me corriger si j’ai fait une erreur ici !
Voir Paratext 8.0.100.9 : Impossible d’accéder aux propriétés et aux paramètres du projet en raison d’un problème d’intégration FLEx et Problèmes d’association d’un projet PT9 avec un projet FieldWorks 8 alors que FW9 est également installé.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 5

Juste pour clarifier… Le vrai problème ici est que FLEx n’est tout simplement pas installé sur l’ordinateur de l’administrateur Paratext (ce n’est donc pas un problème de compatibilité de version), et il doit y avoir la possibilité dans Paratext de SUPPRIMER un projet lexical du projet Paratext, même si FLEx n’est pas installé.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original