Hoy tuve un caso con un proyecto de Paratext 9 en el que el consultor que estaba haciendo la revisión no podía abrir el Interlinearizer (Interlineador) porque había un proyecto léxico asociado, pero él no tenía FLEx ni ese proyecto en su equipo. ¿Es ese el comportamiento esperado? ¿Debería el Interlinearizer poder funcionar aunque no encuentre el proyecto FLEx asociado?
De todos modos, los traductores ni siquiera tienen un proyecto FLEx (creen que quizás era de una prueba que hicieron hace unos años), así que quise deshacerme de esa asociación. No pude hacerlo en las computadoras de los traductores: el botón Choose (Elegir) en el campo Associated Lexical Project (Proyecto léxico asociado) estaba deshabilitado. Pero les pedí que me hicieran Consultor del proyecto, para poder ser temporalmente Administrador, y cuando fui a la pestaña Associations (Asociaciones), el botón Choose estaba activado, así que pude hacer clic en él y elegir None (Ninguno) para eliminar el proyecto léxico. Entonces el Interlinearizer funcionó como se esperaba.
Entonces, ¿el botón Choose estaba activado en mi equipo porque tengo FLEx instalado, o por alguna otra razón? Yo pensaría que los Administradores deberían poder hacer clic en el botón Choose aunque no tengan FLEx instalado, al menos para la posibilidad de eliminar esa asociación.
I had a case today of a Paratext 9 project where the consultant doing the checking couldn’t open the Interlinearizer because there was an associated lexical project, but he didn’t have FLEx or that project on his machine. Is that expected behavior? Should the Interlinearizer be able to work even if it can’t find the associated FLEx project?
Anyway, the translators don’t even have a FLEx project (they think it was maybe from a test that they did a few years ago), so I wanted to get rid of that association. I couldn’t do it on the translators’ computers - the Choose button on the Associated Lexical Project field was greyed out. But I had them make me a Consultant on the project, so I could temporarily become Admin, and when I went to the Associations tab, Choose was activated, so I could click it and choose None, to remove the lexical project. Then the Interlinear worked as expected.
So was the Choose button activated on my machine because I have FLEx installed, or for some other reason? I would think that Admins should be able to click the Choose button even if they don’t have FLEx installed, at least for the possibility of removing that association.
Traducción automática desde English
