当您通过“圣经术语”工具或“圣经术语译法”窗口输入词汇表条目时，Paratext 会将这些条目链接到相应的圣经术语，并确定如何对词汇表条目进行排序。（它使用项目设置中的排序顺序来实现这一点。）如果您在使用“圣经术语”工具之前手动创建了词汇表条目，这些条目未链接到您项目中的任何圣经术语，Paratext 不知道如何对它们进行排序。正是“圣经术语”工具启用了自动排序功能。您需要在“圣经术语”工具中找到每个手动输入的词汇表术语并建立链接。您可以在 Paratext 帮助中的“如何将现有词汇表条目与圣经术语关联”部分阅读有关此内容的说明。
以下视频更详细地描述了此过程：
When you enter a glossary entries through either the Biblical terms tool or the Biblical terms renderings window, Paratext links those entries to the Biblical term and can determine how to sort the glossary entries. (It uses the sort order in the project settings for this.) If you had manually made glossary entries prior to using the Biblical terms tool, those entries are not linked to any Biblical term for your project and Paratext does not know how to sort them. It is the Biblical terms tool that enables the automatic sorting. You will need to find each glossary term that you entered manually in the Biblical terms tool and establish the link. You can read about this under “How do I associate an existing glossary entry with a Biblical Term” in Paratext Help.
The following video also describes this procedure in more detail:
机器翻译自 English
