Cuando introduce entradas del glosario a través de la herramienta de términos bíblicos o de la ventana de representaciones de términos bíblicos, Paratext vincula esas entradas al término bíblico y puede determinar cómo ordenar las entradas del glosario. (Utiliza el orden de clasificación de la configuración del proyecto para ello.) Si había creado entradas del glosario manualmente antes de usar la herramienta de términos bíblicos, esas entradas no están vinculadas a ningún término bíblico de su proyecto y Paratext no sabe cómo ordenarlas. Es la herramienta de términos bíblicos la que permite la ordenación automática. Deberá encontrar cada término del glosario que introdujo manualmente en la herramienta de términos bíblicos y establecer el vínculo. Puede leer sobre esto en la sección «¿Cómo asocio una entrada existente del glosario con un término bíblico?» de la Ayuda de Paratext.
El siguiente vídeo describe este procedimiento con más detalle:
When you enter a glossary entries through either the Biblical terms tool or the Biblical terms renderings window, Paratext links those entries to the Biblical term and can determine how to sort the glossary entries. (It uses the sort order in the project settings for this.) If you had manually made glossary entries prior to using the Biblical terms tool, those entries are not linked to any Biblical term for your project and Paratext does not know how to sort them. It is the Biblical terms tool that enables the automatic sorting. You will need to find each glossary term that you entered manually in the Biblical terms tool and establish the link. You can read about this under “How do I associate an existing glossary entry with a Biblical Term” in Paratext Help.
The following video also describes this procedure in more detail:
Traducción automática desde English
