Когда вы вводите записи в глоссарий через инструмент «Библийские термины» или окно «Варианты перевода библийских терминов», Paratext связывает эти записи с библийским термином и может определить, как сортировать записи в глоссарии. (Для этого он использует порядок сортировки в настройках проекта.) Если вы вручную создали записи в глоссарии до использования инструмента «Библийские термины», эти записи не связаны ни с одним библийским термином для вашего проекта, и Paratext не знает, как их сортировать. Именно инструмент «Библийские термины» обеспечивает автоматическую сортировку. Вам нужно будет найти каждый термин глоссария, который вы ввели вручную, в инструменте «Библийские термины» и установить связь. Об этом можно прочитать в разделе «Как связать существующую запись глоссария с библийским термином» в Справке Paratext.
В следующем видео эта процедура описана более подробно:
When you enter a glossary entries through either the Biblical terms tool or the Biblical terms renderings window, Paratext links those entries to the Biblical term and can determine how to sort the glossary entries. (It uses the sort order in the project settings for this.) If you had manually made glossary entries prior to using the Biblical terms tool, those entries are not linked to any Biblical term for your project and Paratext does not know how to sort them. It is the Biblical terms tool that enables the automatic sorting. You will need to find each glossary term that you entered manually in the Biblical terms tool and establish the link. You can read about this under “How do I associate an existing glossary entry with a Biblical Term” in Paratext Help.
The following video also describes this procedure in more detail:
Переведено машиной с языка English
