जब आप बाइबलिकल टर्म्स टूल या बाइबलिकल टर्म्स रेंडरिंग्स विंडो के माध्यम से ग्लॉसरी प्रविष्टियाँ दर्ज करते हैं, तो Paratext उन प्रविष्टियों को बाइबलिकल टर्म से जोड़ता है और यह निर्धारित कर सकता है कि ग्लॉसरी प्रविष्टियों को कैसे क्रमबद्ध किया जाए। (इसके लिए यह प्रोजेक्ट सेटिंग्स में मौजूदा सॉर्ट ऑर्डर का उपयोग करता है।) यदि आपने बाइबलिकल टर्म्स टूल का उपयोग करने से पहले ग्लॉसरी प्रविष्टियाँ मैन्युअल रूप से बनाई थीं, तो वे आपके प्रोजेक्ट के किसी भी बाइबलिकल टर्म से जुड़ी नहीं हैं और Paratext को यह नहीं पता कि उन्हें कैसे क्रमबद्ध किया जाए। स्वचालित क्रमबद्धी की अनुमति देने वाला बाइबलिकल टर्म्स टूल है। आपको बाइबलिकल टर्म्स टूल में उन प्रत्येक ग्लॉसरी शब्द को खोजना होगा जिन्हें आपने मैन्युअल रूप से दर्ज किया था और लिंक स्थापित करना होगा। आप Paratext Help में “How do I associate an existing glossary entry with a Biblical Term” के अंतर्गत इस बारे में पढ़ सकते हैं।
निम्नलिखित वीडियो इस प्रक्रिया का विस्तार से वर्णन भी करता है:
When you enter a glossary entries through either the Biblical terms tool or the Biblical terms renderings window, Paratext links those entries to the Biblical term and can determine how to sort the glossary entries. (It uses the sort order in the project settings for this.) If you had manually made glossary entries prior to using the Biblical terms tool, those entries are not linked to any Biblical term for your project and Paratext does not know how to sort them. It is the Biblical terms tool that enables the automatic sorting. You will need to find each glossary term that you entered manually in the Biblical terms tool and establish the link. You can read about this under “How do I associate an existing glossary entry with a Biblical Term” in Paratext Help.
The following video also describes this procedure in more detail:
English से मशीन-अनुवादित
