在新約顧問已檢查約 50% 的情況下，我最近開始使用 Paratext 中的詞彙表（Wordlist）工具，來比較三種相關語言譯本之間的詞彙選擇。數據顯示，絕大多數的詞彙選擇幾乎完全相同，但差異仍足以證明需要進行獨立（但相關）的翻譯。詞彙表工具非常實用，因為可以依「Count」（次數）排序，讓我看出哪些詞出現最頻繁，甚至會顯示出現的次數。因此，將目前檢視畫面（可依所需選擇的書卷進行篩選）中所有列出詞彙的次數加總，並列出目前檢視畫面中所有詞彙的總詞元數，似乎是一個非常簡單的步驟。這樣就能為統計數據提供一些依據。
謝謝！
With about 50% of the NT consultant checked, I recently started using the Wordlist tool in Paratext to compare the lexical choices between three related language translations. The data is remarkable in that a vast majority of the lexical choices are nearly identical, but there are significant enough differences to warrant separate (yet related) translations. The Wordlist is very helpful in being able to sort by Count, so that I can see which words occur most frequently, and it even gives the number of occurrences. It would seem a very easy step then to total up all of the counts of every word listed in the current view (filtered for whatever selection of books is desired) and list the total number of tokens for all words included in the current view. This would lend some data then towards statistics.
Thank you!
機器翻譯自 English
