Après avoir fait vérifier environ 50 % du NT par un consultant, j’ai récemment commencé à utiliser l’outil Liste de mots dans Paratext pour comparer les choix lexicaux entre trois traductions de langues apparentées. Les données sont remarquables : la grande majorité des choix lexicaux sont quasi identiques, mais les différences sont suffisamment importantes pour justifier des traductions distinctes (tout en restant apparentées). La Liste de mots est très utile car elle permet de trier par Nombre d’occurrences, ce qui me permet de voir quels mots apparaissent le plus fréquemment, et elle indique même le nombre d’occurrences. Il semblerait alors très simple de totaliser tous les nombres d’occurrences de chaque mot répertorié dans la vue actuelle (filtrée selon la sélection de livres souhaitée) et d’afficher le nombre total de jetons pour tous les mots inclus dans la vue actuelle. Cela fournirait alors des données utiles pour les statistiques.
With about 50% of the NT consultant checked, I recently started using the Wordlist tool in Paratext to compare the lexical choices between three related language translations. The data is remarkable in that a vast majority of the lexical choices are nearly identical, but there are significant enough differences to warrant separate (yet related) translations. The Wordlist is very helpful in being able to sort by Count, so that I can see which words occur most frequently, and it even gives the number of occurrences. It would seem a very easy step then to total up all of the counts of every word listed in the current view (filtered for whatever selection of books is desired) and list the total number of tokens for all words included in the current view. This would lend some data then towards statistics.
Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original
