शब्दसूची में कुल टोकन

Question

न्यू टेस्टामेंट के लगभग 50% पर सलाहकार द्वारा जाँच की जा चुकी है, हाल ही में मैंने Paratext में Wordlist टूल का उपयोग शुरू किया है ताकि तीन संबंधित भाषा अनुवादों के बीच शब्द-चयन की तुलना की जा सके। यह डेटा अद्भुत है, क्योंकि शब्द-चयन का एक बहुत बड़ा हिस्सा लगभग एक जैसा है, लेकिन अंतर इतने महत्वपूर्ण हैं कि अलग-अलग (हालाँकि संबंधित) अनुवादों की आवश्यकता होती है। Wordlist बहुत उपयोगी है क्योंकि इससे Count के अनुसार क्रमबद्ध किया जा सकता है, जिससे मैं देख सकता हूँ कि कौन से शब्द सबसे अधिक बार आते हैं, और यह घटनाओं की संख्या भी देता है। तब यह एक बहुत ही आसान कदम प्रतीत होता है कि वर्तमान दृश्य में सूचीबद्ध हर शब्द के सभी Count को जोड़कर (चाहे किन किताबों का चयन होना हो) वर्तमान दृश्य में शामिल सभी शब्दों के कुल टोकन की संख्या सूचीबद्ध की जाए। इससे तब सांख्यिकी के लिए कुछ डेटा मिलेगा।
धन्यवाद!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं