Dengan sekitar 50% konsultan PB yang telah diperiksa, saya baru-baru ini mulai menggunakan alat Wordlist di Paratext untuk membandingkan pilihan leksikal antara tiga terjemahan bahasa yang terkait. Datanya sangat mengagumkan karena sebagian besar pilihan leksikal hampir identik, tetapi ada perbedaan yang cukup signifikan untuk membenarkan terjemahan yang terpisah (namun terkait). Wordlist sangat membantu karena memungkinkan pengurutan berdasarkan Count, sehingga saya dapat melihat kata mana yang paling sering muncul, dan bahkan memberikan jumlah kemunculannya. Sepertinya langkah yang sangat mudah untuk menjumlahkan semua count dari setiap kata yang terdaftar dalam tampilan saat ini (difilter untuk pilihan buku yang diinginkan) dan mencantumkan total jumlah token untuk semua kata yang termasuk dalam tampilan saat ini. Hal ini akan memberikan beberapa data untuk statistik.
Terima kasih!
With about 50% of the NT consultant checked, I recently started using the Wordlist tool in Paratext to compare the lexical choices between three related language translations. The data is remarkable in that a vast majority of the lexical choices are nearly identical, but there are significant enough differences to warrant separate (yet related) translations. The Wordlist is very helpful in being able to sort by Count, so that I can see which words occur most frequently, and it even gives the number of occurrences. It would seem a very easy step then to total up all of the counts of every word listed in the current view (filtered for whatever selection of books is desired) and list the total number of tokens for all words included in the current view. This would lend some data then towards statistics.
Thank you!
Diterjemahkan secara otomatis dari English
