随着新约顾问检查完成约 50%，我最近开始使用 Paratext 中的 Wordlist 工具来比较三种相关语言译本之间的词汇选择。数据非常引人注目，因为绝大多数词汇选择几乎完全相同，但差异也足以证明需要独立的（但相关的）译本。Wordlist 非常有用，因为它可以按 Count 排序，让我看到哪些词出现频率最高，甚至还会给出出现次数。那么，将当前视图（按所需书籍筛选）中列出的所有单词的 Count 值加总，并列出当前视图中包含的所有单词的总词元数，似乎是一个非常简单的一步。这将有助于提供一些统计数据。
谢谢！
With about 50% of the NT consultant checked, I recently started using the Wordlist tool in Paratext to compare the lexical choices between three related language translations. The data is remarkable in that a vast majority of the lexical choices are nearly identical, but there are significant enough differences to warrant separate (yet related) translations. The Wordlist is very helpful in being able to sort by Count, so that I can see which words occur most frequently, and it even gives the number of occurrences. It would seem a very easy step then to total up all of the counts of every word listed in the current view (filtered for whatever selection of books is desired) and list the total number of tokens for all words included in the current view. This would lend some data then towards statistics.
Thank you!
机器翻译自 English
