我正在协助一个项目，他们正在向现有的新教正典中添加次经（deuterocanonical books）。
他们以 NRSV 为基础。它与希腊语文本并行，但他们无法编辑其“Biblical Terms”（圣经术语），因为次经某些部分（尤其是像以斯帖记（ESG）这样的书卷中的增补内容）中，对应经节的术语显示不正确。
我以为是分节（versification）问题。但当然，我们无法获取其源文本的 custom.vrs——他们使用的是 NRSV，这是一个受锁定的资源。作为一个无知的新教徒，我甚至不知道这些增补内容在次经中是如何运作的，更不用说去哪里查找这些段落是如何匹配的。我能看到的只是在某些情况下，NRSV 与希腊语文本是对齐的，我可以让他们的文本也这样做。但“Biblical Terms”（圣经术语）仍然全是错误的……这很容易发现，当“Biblical Terms”列表中出现一些在文本中任何地方都不会出现的名字时……
有什么想法吗？
谢谢。
I’m trying to help a project where they are adding the deuterocanonical books to an existing protestant canon.
They are following the NRSV as their basis. It runs in parallel with the Greek text, but they cannot edit their Biblical Terms, because it shows the wrong words for the verses in parts of the deuterocanon, especially in the additions to books like Esther (ESG).
I thought that it maybe a versification problem. But of course there is no way of getting at the custom.vrs of their source text – they are using the NRSV for that, a locked resource. As an ignorant protestant, I anon421222’t even know how these additions work in the deuterocanonical books, let alone where to look for how the passages are matched up. All I can see is that in certain situations, the NRSV does line up with the Greek text and I can make their text do the same. But the Biblical Terms are still all the wrong ones… it’s easy to spot, when there are names in the Biblical Terms list, which anon421222’t occur anywhere in the text…
Any ideas?
Thanks.
机器翻译自 English
