Я пытаюсь помочь проекту, в котором к существующему протестантскому канону добавляются книги Деутероканона.
Они используют NRSV в качестве основы. Текст идёт параллельно с греческим текстом, но они не могут редактировать свои «Biblical Terms», потому что для стихов в некоторых частях Деутероканона, особенно в добавлениях к книгам, таким как Есфирь (ESG), отображаются неправильные слова.
Я подумал, что, возможно, это проблема с нумерацией стихов. Но, конечно, нет способа получить доступ к файлу custom.vrs их исходного текста – они используют NRSV для этого, а это защищённый ресурс. Как невежественный протестант, я anon421222’t даже знаю, как эти добавления работают в книгах Деутероканона, не говоря уже о том, где искать информацию о том, как сопоставляются отрывки. Всё, что я могу увидеть, так это то, что в определённых ситуациях NRSV совпадает с греческим текстом, и я могу заставить их текст сделать то же самое. Но «Biblical Terms» по-прежнему все неправильные… это легко заметить, когда в списке «Biblical Terms» есть имена, которые anon421222’t встречаются нигде в тексте…
Есть какие-нибудь идеи?
Спасибо.
I’m trying to help a project where they are adding the deuterocanonical books to an existing protestant canon.
They are following the NRSV as their basis. It runs in parallel with the Greek text, but they cannot edit their Biblical Terms, because it shows the wrong words for the verses in parts of the deuterocanon, especially in the additions to books like Esther (ESG).
I thought that it maybe a versification problem. But of course there is no way of getting at the custom.vrs of their source text – they are using the NRSV for that, a locked resource. As an ignorant protestant, I anon421222’t even know how these additions work in the deuterocanonical books, let alone where to look for how the passages are matched up. All I can see is that in certain situations, the NRSV does line up with the Greek text and I can make their text do the same. But the Biblical Terms are still all the wrong ones… it’s easy to spot, when there are names in the Biblical Terms list, which anon421222’t occur anywhere in the text…
Any ideas?
Thanks.
