我正在協助一個專案，他們正在將次經（deuterocanonical books）加入現有的新教正典中。
我以為這可能是分節（versification）問題。但當然，我們無法取得來源文本的 custom.vrs——他們使用的是 NRSV，這是一個鎖定資源。作為一個無知的新教徒，我甚至不知道這些增補內容在次經中是如何運作的，更別說要去哪裡查看經文是如何對應的。我能看到的只是在某些情況下，NRSV 與希臘文文本對齊，我也可以讓他們的文本做到同樣的事。但「Biblical Terms」仍然全是錯誤的……這很容易發現，當「Biblical Terms」清單中有名字，卻在文本中任何地方都找不到時……
有什麼想法嗎？
I’m trying to help a project where they are adding the deuterocanonical books to an existing protestant canon.
I thought that it maybe a versification problem. But of course there is no way of getting at the custom.vrs of their source text – they are using the NRSV for that, a locked resource. As an ignorant protestant, I anon421222’t even know how these additions work in the deuterocanonical books, let alone where to look for how the passages are matched up. All I can see is that in certain situations, the NRSV does line up with the Greek text and I can make their text do the same. But the Biblical Terms are still all the wrong ones… it’s easy to spot, when there are names in the Biblical Terms list, which anon421222’t occur anywhere in the text…
Any ideas?
機器翻譯自 English 顯示原文
