द्वितीयकानोनिक पुस्तकों के लिए कस्टम वर्सिफिकेशन

Question

मैं एक परियोजना में मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ, जहाँ वे एक मौजूदा प्रोटेस्टेंट कानोन में द्वितीयकानोनिक पुस्तकों को जोड़ रहे हैं।
वे इसकी आधारभूत संरचना के रूप में NRSV का पालन कर रहे हैं। यह ग्रीक पाठ के समानांतर चलता है, लेकिन वे अपने Biblical Terms को संपादित नहीं कर सकते, क्योंकि द्वितीयकानोनिक के कुछ भागों में, विशेष रूप से जैसे कि एस्टर (ESG) जैसी पुस्तकों में जोड़े गए भागों में, श्लोकों के लिए गलत शब्द दिखाई देते हैं।

मुझे लगा कि शायद यह वर्सिफिकेशन की समस्या है। लेकिन当然, उनके स्रोत पाठ के custom.vrs तक पहुँचने का कोई तरीका नहीं है – वे इसके लिए NRSV का उपयोग कर रहे हैं, जो एक लॉक्ड रिसोर्स है। एक अनजान प्रोटेस्टेंट के रूप में, मुझे भी नहीं पता कि द्वितीयकानोनिक पुस्तकों में ये जोड़े कैसे काम करते हैं, बल्कि यह देखने के लिए कि पाठ कैसे मेल खाते हैं, कहाँ देखना चाहिए। मैं केवल यह देख सकता हूँ कि कुछ स्थितियों में, NRSV ग्रीक पाठ के साथ मेल खाता है और मैं उनके पाठ को भी ऐसा ही करवा सकता हूँ। लेकिन Biblical Terms अभी भी सभी गलत हैं… जब Biblical Terms सूची में नाम होते हैं, जो पाठ में कहीं नहीं मिलते, तो इसे पहचानना आसान है…

कोई सुझाव?
धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मैंने NRSV डाउनलोड किया और जाँच की कि इसमें “Engllish” वर्सिफिकेशन है - प्रतीत होता है कि इसमें कोई कस्टमाइजेशन नहीं है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं