Estou tentando ajudar um projeto em que estão adicionando os livros deuterocanônicos a um cânone protestante existente.
Eles estão seguindo a NRSV como base. Ela corre em paralelo com o texto grego, mas eles não podem editar seus Termos Bíblicos, porque mostra as palavras erradas para os versículos em partes do deuterocanônico, especialmente nas adições a livros como Ester (ESG).
Pensei que talvez fosse um problema de versificação. Mas, claro, não há como acessar o custom.vrs do texto de origem – eles estão usando a NRSV para isso, um recurso bloqueado. Como um protestante ignorante, eu anon421222 nem sei como essas adições funcionam nos livros deuterocanônicos, quanto menos onde procurar como os trechos são correspondidos. Tudo o que posso ver é que, em certas situações, a NRSV se alinha com o texto grego e posso fazer o texto deles fazer o mesmo. Mas os Termos Bíblicos ainda estão todos errados... é fácil de perceber, quando há nomes na lista de Termos Bíblicos que anon421222 aparecem em nenhum lugar do texto...
Algumas ideias?
Obrigado.
I’m trying to help a project where they are adding the deuterocanonical books to an existing protestant canon.
They are following the NRSV as their basis. It runs in parallel with the Greek text, but they cannot edit their Biblical Terms, because it shows the wrong words for the verses in parts of the deuterocanon, especially in the additions to books like Esther (ESG).
I thought that it maybe a versification problem. But of course there is no way of getting at the custom.vrs of their source text – they are using the NRSV for that, a locked resource. As an ignorant protestant, I anon421222’t even know how these additions work in the deuterocanonical books, let alone where to look for how the passages are matched up. All I can see is that in certain situations, the NRSV does line up with the Greek text and I can make their text do the same. But the Biblical Terms are still all the wrong ones… it’s easy to spot, when there are names in the Biblical Terms list, which anon421222’t occur anywhere in the text…
Any ideas?
Thanks.
Tradução automática de English
