Estoy intentando ayudar en un proyecto donde están añadiendo los libros deuterocanónicos a un canon protestante existente.
Pensé que quizás fuera un problema de versificación. Pero, por supuesto, no hay forma de acceder al custom.vrs de su texto fuente: están usando la NRSV para eso, un recurso bloqueado. Como protestante ignorante, no sé ni cómo funcionan estas adiciones en los libros deuterocanónicos, ni mucho menos dónde buscar cómo se corresponden los pasajes. Lo único que puedo ver es que en ciertas situaciones la NRSV coincide con el texto griego y puedo hacer que su texto haga lo mismo. Pero los Biblical Terms siguen siendo todos incorrectos… es fácil de detectar cuando hay nombres en la lista de Biblical Terms que no aparecen en ninguna parte del texto…
¿Alguna idea?
I’m trying to help a project where they are adding the deuterocanonical books to an existing protestant canon.
I thought that it maybe a versification problem. But of course there is no way of getting at the custom.vrs of their source text – they are using the NRSV for that, a locked resource. As an ignorant protestant, I anon421222’t even know how these additions work in the deuterocanonical books, let alone where to look for how the passages are matched up. All I can see is that in certain situations, the NRSV does line up with the Greek text and I can make their text do the same. But the Biblical Terms are still all the wrong ones… it’s easy to spot, when there are names in the Biblical Terms list, which anon421222’t occur anywhere in the text…
Any ideas?
Traducción automática desde English Mostrar original
