Footnotes inside of \qt?

Question

I have a recently-completed text that we are trying to put into the DBL. OT quoted in the NT is tagged with \qt, always with an appropriate closing marker \qt*. Unfortunately, any \qt containing a footnote is being flagged as a marker error (the exact error is “Character style not closed”). So, this seems to be a nesting error.

Romans 9:20

\v 20 Mi ɓah hi̧ mu ɓahri, a wo nzuk pirmatul, mu ɓa fe mí mu fah Ŋgerzah le wo~?
\qt Iri ɓay ɓah hi̧ nzuk-mboh ni ɓahri, ɓay fe mí mu mboh mi kaŋay le wo
\f + \fr 9.20 \fr* \ft Ŋgerzah ɓah kaŋ ɓil Mbete Jérémie 18.1-6 ke Mbete Esaïe
29.16 ke 45.9 ke 64.7 sew ké gun Izarayelri kpuh tul ziŋ Ŋgerzah. \f*~? \qt*

---

Do we really need to break \qt before and after footnotes? This would avoid the error, but it seems more reasonable to have a footnote inside a character style. Is there a better structure? Should I simply deny the errors?

Ideas?

Answer 1

हाँ, आपको वास्तव में फुटनोट (और श्लोक संख्याओं और पैराग्राफ मार्कअप) से पहले और बाद में \qt तोड़ना होगा। नहीं, आप इसे टाल नहीं सकते। मैंने \wj अनुच्छेदों के मार्कअप को सरल बनाने में मदद करने के लिए एक विधि यहाँ पोस्ट की थी: Regex to insert intermediate \wj and \wj* markers। इसे \qt …\qt* मार्करों के लिए भी इसी तरह अनुकूलित किया जा सकता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मैं CrazyRocky से वही कहने वाला था, यह भ्रामक है क्योंकि यह फुटनोट से पहले पहले खंड के लिए क्लोज़िंग की कमी की त्रुटि देता है और उद्धरण के अंत में शुरुआत की कमी की त्रुटि देता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

सभी का धन्यवाद, मुझे इसका समाधान मिल गया। और इसने मुझे जाँचों से गुज़रने में मदद की।
जब मैं USX जाँचों पर पहुँचा, तो मैं बड़ी नेस्टिंग त्रुटियों से जूझ रहा था। इस NT में कुछ टैग बंद किए गए थे जिनके पास क्लोज़िंग टैग नहीं होने चाहिए, जैसे \fk और \fqa, और ये चुपचाप त्रुटियाँ पैदा कर रहे थे जो अन्य कारणों की ओर इशारा कर रही थीं। उसके बाद, कुछ शेष नेस्टिंग खोजने की आवश्यकता थी जिसके लिए प्लस चाहिए थे। अंत में, मैंने सब कुछ व्यवस्थित कर लिया, और इस प्रक्रिया में मैंने फुटनोट संरचना और Footnote SFM मार्कअप कितना चुनौतीपूर्ण है, इस बारे में बहुत कुछ सीखा।

ubsicap.github.io

Footnotes — Unified Standard Format Markers 3.0.0 documentation

\f… “character (note)” क्लास मार्करों का लगभग 1/3 हिस्सा क्लोज़िंग मार्करों के साथ है, और बाकी के पास नहीं होने चाहिए, लेकिन एक जोड़ने से बेसिक चेक्स में मार्कर त्रुटि नहीं बनती। क्या हम USX पर जाने के लिए तैयार हैं और USFM की अस्पष्टता को छोड़ देते हैं?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

@Matthew_Lee यहाँ Regex Pal के लिए एक regex है जो फुटनोट में क्लोज़िंग मार्करों को ठीक करता है:
खोजें:

(?<=\\([f])\s)(?s).*?(?=\\\1\*):::(?<=\\(f\w+\s)([^\\]|\\(?!f))*?\\(f\w+).*?)\\\3\*(\s*)(\\\1)?

बदलें:

\4\\\1

यह क्या करता है, वह कुछ ऐसा लेता है जैसे:

\ft Text \fqa Alternate Text\fqa* More text.\f*

और इसे बदल देता है:

\ft Text \fqa Alternate Text \ft More text.\f*

पहला \ft कैप्चर किया जाता है और \fqa* को बदलने के लिए उपयोग किया जाता है, और “More Text” से पहले का स्पेस कैप्चर किया जाता है और \ft से पहले ले जाया जाता है।

इसे userMenu.txt में जोड़ें:

Fix footnote closers#r#(?<=\\([f])\s)(?s).*?(?=\\\1\*):::(?<=\\(f\w+\s)([^\\]|\\(?!f))*?\\(f\w+).*?)\\\3\*(\s*)(\\\1)?#\4\\\1

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं