Когда я устанавливаю список библийских терминов моего проекта как список по умолчанию и открываю инструмент «Библийские термины», заголовок окна корректно отображается как «Библийские термины проекта: XXX» (перевод с французского).
Если я выбираю другой список библийских терминов, не должен ли заголовок этого окна измениться, чтобы отражать текущий выбранный список? Кажется, что многие переводчики часто путаются в том, какой именно список они используют, и в том, как вообще пользоваться этими списками. Возможно, обновление заголовка стало бы шагом в правильном направлении?
When I set my project biblical terms list as the default in my project and I open the Biblical Terms tool, the title of the window rightly says Project Biblical Terms: XXX (translated from French).
If I select a different biblical terms list, shouldn’t the title of this window change to reflect the currently selected terms list? It seems like a lot of translators are confused a lot of the time about which list they are in, and just how to use the lists. Updating the title might be a step in the right direction?
