注释中的文本方向

Question

一位使用阿拉伯文字体的项目顾问请求帮助解决一个问题。当他在英文注释中插入一两个阿拉伯文字时，注释显示英文句子的开头在右侧，句子的结尾在左侧，如下所示：

.would be better مِسِرَ Perhaps

而不是：

Perhaps مِسِرَ would be better.

事实证明，通过在开始编写注释之前将编辑注释框中的语言更改为英语，可以避免这种情况。这样做可以保持从左到右的文本方向，即使在英文句子中插入了从右到左的单词也是如此。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

对于从事阿拉伯语（AS）和其他从右到左（R2L）项目的人来说，这长期以来一直是一个令人沮丧的问题——此外还有字体大小的问题（因为人们通常将阿拉伯语的字体设置得比从左到右（RS）的语言大得多）——注释默认使用受体文本的语言（这当然是预期行为，但对于外部顾问来说并不理想）。替代方案有：

• 不在段落末尾使用标点符号
• 如果可以，用受体语言或另一种已知的从右到左语言编写注释
• 每次都将注释的语言设置为从左到右的语言（正如您所说，每次只需点击一次）
• 使用设置为从左到右的注释模板
• 使用您自己的顾问注释项目，而不是项目注释（这是我自己更喜欢的做法）。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

AWR:

注释默认使用受体文本的语言

注释应该默认使用您在输入任何内容之前设置的语言（例如，选择英语然后输入注释。之后的新注释应该默认为英语）。
这不是这样吗？

机器翻译自 English 显示原文

---

我可以确认 @anon291708 是正确的。我认为 @sewhite 指出的是，您开始使用的书写系统决定了整个标记（flag）的方向。

为了微调标点符号，我一直使用 0x200E 和 0x200F。与这些相比，0x202A 和 0x202B 有什么优缺点？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

另一个选项是在注释开头插入一个“从左到右嵌入”（Left to Right Embedding）字符。输入 202A 然后按 Alt-X。然后开始输入英文。句子将右对齐，但最后的标点符号应该正确地紧贴在英文句子的末尾。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

感谢这个帖子！我很高兴发现可以将注释文本设置为从左到右或从右到左。

在回复注释时，如果默认语言默认为被回复注释的语言，那就很方便了。通常，我们不会在注释线程中混合使用语言（除了简短的引用）。

机器翻译自 English 显示原文