Un consultant pour un projet utilisant l'écriture arabe a demandé de l'aide pour un problème. Lorsqu'il a inséré une note en anglais et y a ajouté un ou deux mots en écriture arabe, la note affiche le début de la phrase anglaise à droite et la fin de la phrase à gauche, comme ceci :
.would be better مِسِرَ Perhaps
au lieu de :
Perhaps مِسِرَ would be better.
Il s'avère que cela peut être évité en changeant la langue dans la boîte d'édition de la note en anglais, avant de commencer la note. Cela maintient le sens du texte de gauche à droite, même lorsque des mots de droite à gauche sont insérés dans la phrase anglaise.
A consultant for a project using the Arabic script asked for help with a problem. When he inserted a note in English, and put in a word or so in the Arabic script, the note displays the beginning of the English sentence to the right and the end of the sentence to the left, like this:
.would be better مِسِرَ Perhaps
instead of:
Perhaps مِسِرَ would be better.
It turns out this can be avoided by changing the language in the edit note box to English, before starting the note. Doing so maintains the left to right text direction, even when right to left words are inserted in the English sentence.
Traduit automatiquement depuis English
