Arah teks dalam catatan

Question

Konsultan untuk proyek yang menggunakan aksara Arab meminta bantuan terkait masalah. Ketika ia menyisipkan catatan dalam bahasa Inggris, dan memasukkan satu atau dua kata dalam aksara Arab, catatan tersebut menampilkan awal kalimat bahasa Inggris di sebelah kanan dan akhir kalimat di sebelah kiri, seperti ini:

.would be better مِسِرَ Perhaps

seharusnya:

Perhaps مِسِرَ would be better.

Ternyata hal ini dapat dihindari dengan mengubah bahasa di kotak edit catatan menjadi bahasa Inggris, sebelum memulai catatan. Dengan melakukan hal ini, arah teks dari kiri ke kanan tetap dipertahankan, bahkan ketika kata-kata dari kanan ke kiri disisipkan dalam kalimat bahasa Inggris.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Ini sudah lama menjadi sumber frustrasi bagi mereka yang bekerja dalam proyek AS dan proyek R2L lainnya - juga ukuran font (karena orang sering menggunakan ukuran font yang jauh lebih besar untuk AS daripada RS) - catatan secara default menggunakan bahasa teks reseptor (yang tentu saja perilaku yang diharapkan, hanya saja tidak ideal untuk konsultan eksternal). Alternatifnya adalah:

• tidak menggunakan tanda baca di akhir paragraf
• menulis catatan Anda dalam bahasa reseptor atau bahasa R2L lain yang dikenal jika memungkinkan
• setiap kali mengatur bahasa catatan menjadi bahasa L2R (hanya satu klik setiap kali, seperti yang Anda katakan)
• mengunakan templat catatan yang diatur ke L2R
• mengunakan proyek Catatan Konsultan Anda sendiri daripada catatan proyek (preferensi saya sendiri).

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

AWR:

catatan secara default menggunakan bahasa teks reseptor

Catatan seharusnya secara default menggunakan bahasa yang Anda atur sebelum mengetik apa pun (misalnya, pilih bahasa Inggris lalu ketik catatan. Catatan baru setelah itu seharusnya secara default menggunakan bahasa Inggris).
Apakah hal itu tidak terjadi?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya dapat mengonfirmasi bahwa @anon291708 benar. Saya pikir @sewhite sedang menunjukkan bahwa sistem tulisan yang Anda gunakan di awal memaksa arah untuk seluruh flag.

Untuk menyempurnakan tanda baca, saya selalu menggunakan 0x200E dan 0x200F. Apa kelebihan/kekurangan 0x202A dan 0x202B dibandingkan dengan yang tersebut?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Salah satu opsi lain adalah menyisipkan karakter Left to Right Embedding di awal catatan. Ketik 202A lalu Alt-X. Kemudian mulai mengetik bahasa Inggris. Kalimatnya akan rata kanan, tetapi tanda baca akhir seharusnya menempel dengan benar di akhir kalimat bahasa Inggris.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Terima kasih atas thread ini! Saya senang menemukan bahwa ada cara untuk mengatur teks catatan menjadi kiri ke kanan, atau kanan ke kiri.

Ketika menjawab catatan, akan lebih praktis jika bahasa default secara otomatis mengikuti bahasa catatan yang sedang dijawab. Secara umum, kami tidak mencampur bahasa dalam thread catatan (kecuali untuk kutipan singkat).

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli