Перепост от @KimB
Спасибо, anon044949. Мы используем сопоставление на основе основ (stems) ещё с версий до PT9. Моя проблема не в том, как делать интерлинеацию в PT; дело в том, что теперь PT, похоже, обменивается своими существующими морфологическими данными и глоссариями с FLEx — в обоих направлениях. Это определенно не то, что нам нужно, потому что мы намеренно (и систематически) оставляли морфемные разбивки в PT неопределенными, чтобы не перегружать PT, ускорять работу и предоставлять глоссы, которые легче понять консультантам по переводу, многие из которых не хотят разбираться в тексте с зашифрованными, лингвистического типа морфемными глоссами. Мы сейчас начинаем вводить наши старые тексты Toolbox в FLEx и анализировать их для лингвистической работы.
Так что теперь у меня, похоже, в FLEx скопилось много морфологических и глоссарных данных в стиле PT (только недавние анализы из PT9, с тех пор как стали активны новые процедуры PT–FW). Я полагал, что обмен FW–>PT идет в одном направлении. Я понимаю, что имеет смысл отправлять анализы из PT в FW, но это было добавлено в PT9 без предупреждения о возможных непредвиденных последствиях. Я взаимодействовал со многими другими людьми, которые также «делают» интерлинеацию в PT так, как мы — ориентируясь на консультантов по переводу, а не на лингвистов, поэтому я думаю, что этот вопрос будет интересен и другим.
Примечание для пользователей PT9: если к вашему проекту Paratext не подключена база данных FLEx, то на данный момент это вас не касается.
Поэтому было бы полезно, если бы кто-то мог описать, что именно происходит во время интерлинеации в PT9 с подключенной базой данных FLEx. Например,
Применяются ли правила разбора, определенные в FLEx, в PT?
Возможно ли отключить отправку PT данных о разборе и глоссировании в FW?
Обновляется ли интерлинея PT на лету, когда морфемные разбивки/глоссы в FLEx были отредактированы?
Что происходит, когда я редактирую некоторые слова в стихе интерлинеи PT (но игнорирую слова, которые меня не интересуют сегодня), а затем повторно утверждаю стих? Отправляются ли в этом случае старые морфемные разбивки/глоссы в FW?
Заранее спасибо за любые разъяснения.
