Paratext Interlinearizer और Flex parser एक साथ कैसे काम करते हैं

Question

@KimB से दोबारा पोस्ट किया गया

धन्यवाद, anon044949। हम PT9 से पहले ही स्टेम्स (stems) के आधार पर Match का उपयोग कर रहे हैं। मेरी समस्या यह नहीं है कि PT में इंटरलिनियरिजेशन (interlinearizing) कैसे किया जाए; बल्कि यह है कि अब PT अपने मौजूदा morphology और gloss डेटा को FLEx के साथ साझा करने लग गया है—दोनों दिशाओं में। यह बिल्कुल वह नहीं है जो हम चाहते हैं, क्योंकि हमने जानबूझकर (और व्यवस्थित रूप से) PT में morpheme breaks को underspecify किया है ताकि PT को धीमा न किया जाए, इसे तेज़ी से किया जा सके, और translation consultants के लिए अधिक समझने योग्य glossing प्रदान की जा सके, जिनमें से कई लोग रहस्यमय, भाषाई पेपर-टाइप morpheme glosses वाले पाठ में डूबना नहीं चाहते हैं। हम अब अपने पुराने Toolbox पाठों को FLEx में दर्ज करना शुरू कर रहे हैं और भाषाई कार्य के लिए उनका विश्लेषण कर रहे हैं।

तो अब मुझे लगता है कि मेरे पास FLEx में PT-शैली के word morphology और gloss डेटा का एक समूह है (केवल PT9 के हाल के विश्लेषण, क्योंकि नए PT–FW routines सक्रिय हो गए हैं।) मैं मान रहा था कि FW–>PT साझाकरण एक दिशा में होता है। मुझे लगता है कि PT विश्लेषणों को FW भेजना तर्कसंगत है, लेकिन इसे PT9 में किसी चेतावनी के बिना जोड़ा गया था, ताकि अप्रत्याशित परिणामों पर नज़र रखी जा सके। मैंने कई अन्य लोगों के साथ बातचीत की है जो हमारी तरह PT इंटरलिनियरिजेशन “करते” हैं—linguists के बजाय translation consultants को लक्ष्य बनाते हुए, इसलिए मुझे लगता है कि इस विषय में रुचि रखने वाले अन्य लोग भी होंगे।

PT9 उपयोगकर्ताओं के लिए नोट: यदि आपके Paratext प्रोजेक्ट से कोई FLEx डेटाबेस जुड़ा नहीं है, तो इस समय यह आप पर लागू नहीं होगा।

तो यह सहायक होगा यदि कोई हमें बता सके कि PT9 में, एक संबंधित FLEx डेटाबेस के साथ, इंटरलिनियरिजेशन के दौरान ठीक-ठीक क्या होता है। उदाहरण के लिए,

क्या FLEx में परिभाषित किए गए parsing नियम PT में लागू होते हैं?

क्या PT को parsing और glossing जानकारी को FW को भेजने से रोकना संभव है?

क्या FLEx morpheme breaks/glosses संपादित किए जाने पर PT interlinear तुरंत अपडेट होता है?

जब मैं PT interlinear श्लोक में कुछ शब्दों को संपादित करता हूँ (लेकिन उन शब्दों को अनदेखा करता हूँ जिनमें आज मेरी रुचि नहीं है), और फिर श्लोक को पुनः स्वीकृत करता हूँ, तो क्या होता है? क्या इस मामले में पुराने morpheme breaks/glosses को FW भेजा जाता है?
किसी भी अंतर्दृष्टि के लिए पहले से धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

यहाँ एक वास्तविक बग है, और मुझे डर है कि वर्तमान में एकमात्र समाधान FLExassociation को हटाना है। इसका मतलब यह है कि आपको FLEx शब्दकोश में शब्द खोजने की क्षमता खो जाएगी। हालाँकि, यदि आपके पास यह association है और आप interlinear डेटा सहेजते हैं, तो Paratext interlinear डेटा सहेजने पर FLEx में interlinear डेटा सहेज देगा।

यह बग PTX-19049 से संबंधित है।

जब एक FLEx प्रोजेक्ट जुड़ा होता है, तो Paratext 9 word parse डेटा को नज़रअंदाज कर रहा है। मुझे विश्वास है कि यह Paratext 8 में सही ढंग से काम करता था।

यह एक गंभीर बग है।

Jonathan+Robie

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

नमस्ते, क्या यह बग अभी भी एक समस्या है या इसे हल कर दिया गया है? मैं एक Flex Project को Paratext Project से जोड़ना चाहता हूँ, लेकिन यदि PT मेरे Flex डेटा को बदलने वाला है तो मैं ऐसा नहीं करूँगा…

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

FYI: 2/9/2021 तक, @Jonathan+Robie द्वारा ऊपर पोस्ट किए गए बग लिंक के अनुसार, इसे अभी तक ठीक नहीं किया गया है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

ठीक है, धन्यवाद। किसी कारणवश बग लिंक मेरे लिए काम नहीं कर रहा था।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

संबंधित विषय: इंटरलिनियरिजेशन के लिए FLEx 9 और PT 9 एक साथ कैसे काम करते हैं?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं