親愛的 dcb，
據我所知，近期每一個翻譯專案都在 Paratext 中進行了回譯。現存的專案應該有數百個。我只能猜測，您之所以覺得這麼少，是因為其他人（包括我在內）對您具體在尋找什麼以及您的目的沒有完全清楚。
您是在尋找僅限英文的回譯嗎？翻譯者是否必須使用 Paratext 的逐字對照工具（interlinearizer），還是在另一個專案中進行回譯就足夠了？您對回譯的品質有特定要求嗎？您也需要原文（vernacular）翻譯嗎？Paratext 備份檔案是否可以，還是您需要被加入專案？這些資料將如何使用？您能否保護敏感的工作內容？
如果您需要存取大量回譯，我認為您直接從 Paratext 伺服器或 SIL 的 REAP 系統獲取會更有機會成功。
祝福，
LivingField
Dear dcb,
Every recent translation project of which I am aware has done a back translation in Paratext. There must be hundreds in existence. I can only guess the reason why you have so few is that others, like me, were not completely clear on what exactly you are looking for and your purpose.
Are you looking for BTs in English only? Is it necessary that the translators used the Paratext interlinearizer, or is a back translation in a separate project sufficient? Are you looking for a particular quality of back translation? Do you need the vernacular translation too? Is a Paratext backup fine, or do you need to be added to the project? How will these be used? Will you be able to protect sensitive work?
If you need access to a large number of back translations, it would seem to me that you’d have better luck getting them directly from the Paratext servers or from SIL’s REAP.
Blessings,
LivingField
機器翻譯自 English
