亲爱的 dcb，
据我所知，每一个近期的翻译项目都在 Paratext 中进行了回译。现存的项目肯定有数百个。我只能猜测，您之所以拥有的样本很少，是因为其他人（包括我）并不完全清楚您具体在寻找什么以及您的目的。
您是在寻找仅用英语进行的回译吗？是否必须要求译者使用 Paratext 的逐词对照工具（interlinearizer），还是在一个独立项目中进行的回译就足够了？您是否在寻找特定质量的回译？您也需要方言/母语翻译吗？Paratext 备份是否可以，还是您需要被添加到项目中？这些数据将如何使用？您能否保护敏感的工作内容？
如果您需要访问大量回译，我认为直接从 Paratext 服务器或 SIL 的 REAP 获取可能会更顺利。
祝福，
LivingField
Dear dcb,
Every recent translation project of which I am aware has done a back translation in Paratext. There must be hundreds in existence. I can only guess the reason why you have so few is that others, like me, were not completely clear on what exactly you are looking for and your purpose.
Are you looking for BTs in English only? Is it necessary that the translators used the Paratext interlinearizer, or is a back translation in a separate project sufficient? Are you looking for a particular quality of back translation? Do you need the vernacular translation too? Is a Paratext backup fine, or do you need to be added to the project? How will these be used? Will you be able to protect sensitive work?
If you need access to a large number of back translations, it would seem to me that you’d have better luck getting them directly from the Paratext servers or from SIL’s REAP.
Blessings,
LivingField
机器翻译自 English
