Prezado dcb,
Todo projeto de tradução recente do qual tenho conhecimento realizou uma tradução de volta no Paratext. Devem existir centenas. Só posso supor que a razão pela qual você tem tão poucas é que outros, como eu, não estavam totalmente claros sobre exatamente o que você está procurando e qual é seu objetivo.
Você está procurando traduções de volta apenas em inglês? É necessário que os tradutores tenham usado o interlinearizador do Paratext, ou uma tradução de volta em um projeto separado é suficiente? Você está procurando por uma qualidade específica de tradução de volta? Você precisa da tradução vernácula também? Um backup do Paratext está bem, ou você precisa ser adicionado ao projeto? Como esses dados serão usados? Você será capaz de proteger o trabalho sensível?
Se você precisar de acesso a um grande número de traduções de volta, parece-me que você teria mais sorte obtendo-as diretamente dos servidores do Paratext ou do REAP da SIL.
Bênçãos,
Dear dcb,
Every recent translation project of which I am aware has done a back translation in Paratext. There must be hundreds in existence. I can only guess the reason why you have so few is that others, like me, were not completely clear on what exactly you are looking for and your purpose.
Are you looking for BTs in English only? Is it necessary that the translators used the Paratext interlinearizer, or is a back translation in a separate project sufficient? Are you looking for a particular quality of back translation? Do you need the vernacular translation too? Is a Paratext backup fine, or do you need to be added to the project? How will these be used? Will you be able to protect sensitive work?
If you need access to a large number of back translations, it would seem to me that you’d have better luck getting them directly from the Paratext servers or from SIL’s REAP.
Blessings,
Tradução automática de English Mostrar original
