Données de rétro-traduction

Question

Bonjour à toutes et à tous,
Il y a quelque temps, j’ai demandé si vous, ou quelqu’un que vous connaissez, aviez un projet Paratext avec une rétro-traduction également dans Paratext. Merci à tous ceux qui ont répondu. (Nous restons ouverts à d’autres exemples si vous en connaissez).

Est-ce que l’un d’entre vous connaît une Bible complète qui existe avec une rétro-traduction ? Il n’est pas important qu’elles soient toutes deux dans Paratext. Il y en a si peu que n’importe quel format serait une excellente ressource pour notre travail.

Si la Bible ou la rétro-traduction est incomplète, cela serait tout de même très utile.
N’hésitez pas à m’envoyer un courriel à [Email Removed] si vous connaissez de telles données.

Merci beaucoup,
dcb .

[Email Removed]

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Cher dcb,

Tous les projets de traduction récents dont j’ai connaissance ont effectué une rétro-traduction dans Paratext. Il doit y en avoir des centaines. Je ne peux que supposer que la raison pour laquelle vous en avez si peu est que d’autres, comme moi, n’étaient pas tout à fait clairs sur ce que vous cherchiez exactement et sur votre objectif.

Cherchez-vous des rétro-traductions uniquement en anglais ? Est-il nécessaire que les traducteurs aient utilisé l’interlinéaire de Paratext, ou une rétro-traduction dans un projet séparé est-elle suffisante ? Cherchez-vous une qualité particulière de rétro-traduction ? Avez-vous besoin de la traduction vernaculaire également ? Un sauvegarde Paratext est-il suffisant, ou avez-vous besoin d’être ajouté au projet ? Comment ceux-ci seront-ils utilisés ? Serez-vous en mesure de protéger le travail sensible ?

Si vous avez besoin d’accéder à un grand nombre de rétro-traductions, il me semble que vous auriez plus de chances de les obtenir directement des serveurs Paratext ou du REAP de SIL.

Bénédiction,
LivingField

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Bonjour LivingField,

Merci pour cela, c’est vraiment un conseil utile, pour clarifier nos raisons de demander et répondre à toutes les autres questions qui surgissent naturellement.

Nous sommes une petite équipe du département de développement des logiciels linguistiques de SIL International. Nous étudions si les avancées technologiques pourraient aider les traducteurs. Nous travaillons avec d’autres groupes, y compris UBS, et il est possible que notre travail soit utilisé pour améliorer Paratext et Scripture Forge à l’avenir. Ces possibilités sont encore à une distance raisonnable dans le futur. Nous devrons également trouver des équipes qui sont heureuses de travailler avec nous et de tester certaines idées pour voir si elles sont utiles.

• Nous sommes heureux de recevoir des projets avec des rétro-traductions dans n’importe quelle langue.

• Nous avons également besoin de la traduction vernaculaire.

• C’est très utile si nous pouvons discuter avec l’équipe pour avoir une idée de la qualité de la rétro-traduction.

• Il est possible de filtrer automatiquement certaines données que la machine peut voir ne pas être un bon appariement - par exemple s’il y a des versets manquants, des versets vernaculaires dans la rétro-traduction, ou des versets en anglais dans la vernaculaire, ou s’il y a une grande différence de longueur entre eux.

• Il n’est pas nécessaire que l’équipe ait utilisé l’interlinéaire de Paratext. S’ils l’ont fait, ce serait utile de le savoir, ce que je suppose que nous pouvons voir si nous pouvons voir le projet.

• Être ajouté en tant qu’observateur au projet est idéal, veuillez ajouter [Email Removed] et [Email Removed].

• Être ajouté en tant qu’observateur n’est pas essentiel et une sauvegarde du projet est tout aussi utile.

• Nous utiliserons ceux-ci comme données pour des expériences d’apprentissage automatique. Actuellement, nous stockons les données sur un Google Drive d’entreprise qui est partagé avec les cinq membres de l’équipe et un manager.

• Nous évitons les projets sensibles pour le moment.

• Il y a très peu de rétro-traductions disponibles, autant que je puisse le dire. Je pense que nous chez SIL les avons traitées comme un sous-produit du processus de traduction. Ainsi, elles n’ont pas été enregistrées ou archivées très souvent et elles ne sont pas toujours maintenues à jour avec les changements dans la traduction vernaculaire. Toute aide pour trouver et accéder à plus de données serait grandement appréciée. Si je cherche « Back Translation » dans REAP, il y a un total de 27 éléments. Seulement deux sont réellement des rétro-traductions de l’Écriture, l’une de Jean en Angave et l’autre de Philippiens en Fasu. Il n’y a aucun moyen de télécharger l’une ou l’autre depuis le site.

• Nous sommes également intéressés par les projets qui ont utilisé une traduction avant (front translation).

• Nous sommes intéressés par les projets qui adaptent une traduction à une langue apparentée.

Merci pour vos questions ! J’espère que cela aide à clarifier nos objectifs et ce que je demande.
Toutes mes amitiés,
dcb.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Êtes-vous intéressé par les projets filles ? Je sers un cluster qui a une source, trois filles et deux petites-filles. [Email Removed]

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Bonjour anon042033,

OUI ! Ce serait une ressource très utile pour nous en raison du riche réseau de relations entre les traductions.
Merci beaucoup,
dcb

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original