Data Terjemahan Balik

Question

Halo semua,
Beberapa waktu lalu saya bertanya apakah Anda, atau seseorang yang Anda kenal, memiliki proyek Paratext dengan Terjemahan Balik (Back Translation) yang juga ada di Paratext. Terima kasih kepada semua orang yang telah merespons. (Kami masih terbuka untuk contoh lain jika Anda mengetahuinya).

Apakah ada di antara Anda yang mengetahui Alkitab lengkap yang memiliki Terjemahan Balik? Tidak penting apakah keduanya ada di Paratext atau tidak. Karena jumlahnya sangat sedikit, format apa pun akan menjadi sumber daya yang sangat berguna untuk pekerjaan kami.

Jika Alkitab atau Terjemahan Baliknya tidak lengkap, itu tetap akan sangat membantu.
Silakan email saya di [Email Removed] jika Anda mengetahui data semacam itu.

Banyak terima kasih,
dcb .

[Email Removed]

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Halo dcb,

Setiap proyek terjemahan baru-baru ini yang saya ketahui telah melakukan terjemahan balik di Paratext. Pasti ada ratusan yang ada. Saya hanya bisa menebak alasan mengapa Anda memiliki sedikit data adalah karena orang lain, seperti saya, tidak sepenuhnya jelas tentang apa tepatnya yang Anda cari dan tujuan Anda.

Apakah Anda mencari Terjemahan Balik (BT) hanya dalam bahasa Inggris? Apakah perlu bahwa penerjemah menggunakan interlinearizer Paratext, atau apakah terjemahan balik dalam proyek terpisah sudah cukup? Apakah Anda mencari kualitas terjemahan balik tertentu? Apakah Anda juga membutuhkan terjemahan vernakular? Apakah cadangan (backup) Paratext sudah cukup, atau apakah Anda perlu ditambahkan ke proyek? Bagaimana data ini akan digunakan? Apakah Anda akan mampu melindungi pekerjaan yang sensitif?

Jika Anda perlu akses ke sejumlah besar terjemahan balik, menurut saya Anda akan lebih beruntung mendapatkannya langsung dari server Paratext atau dari REAP SIL.

Doa restu,
LivingField

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Halo LivingField,

Terima kasih untuk ini, ini benar-benar nasihat yang membantu, untuk membuat alasan kami bertanya menjadi jelas dan menjawab semua pertanyaan lain yang secara alami muncul.

Kami adalah tim kecil dari departemen pengembangan Perangkat Lunak Bahasa SIL International. Kami sedang menyelidiki apakah kemajuan teknologi dapat membantu penerjemah. Kami bekerja dengan kelompok lain termasuk UBS dan dimungkinkan bahwa pekerjaan kami dapat digunakan untuk meningkatkan Paratext dan Scripture Forge di masa depan. Kemungkinan-kemungkinan itu masih cukup jauh di masa depan. Kami juga perlu menemukan tim yang senang bekerja dengan kami dan menguji beberapa ide untuk melihat apakah mereka berguna.

• Kami senang menerima proyek dengan Terjemahan Balik dalam bahasa apa pun.

• Kami juga membutuhkan terjemahan vernakular.

• Sangat membantu jika kami dapat mengobrol dengan tim untuk memiliki gambaran tentang kualitas Terjemahan Balik.

• Dimungkinkan untuk menyaring secara otomatis beberapa data yang dapat dilihat oleh mesin tidak cocok dengan baik - misalnya jika ada ayat yang hilang, ayat vernakular dalam Terjemahan Balik, atau ayat Inggris dalam vernakular, atau jika ada perbedaan besar dalam panjang di antara mereka.

• Tidak perlu bagi tim untuk menggunakan interlinearizer Paratext. Jika mereka memakainya, akan membantu untuk mengetahuinya, yang saya bayangkan dapat kami lihat jika kami dapat melihat proyeknya.

• Menjadi pengamat (observer) dalam proyek adalah ideal, silakan tambahkan [Email Removed] dan [Email Removed].

• Menjadi pengamat tidak esensial dan cadangan (backup) proyek sama-sama berguna.

• Kami akan menggunakan ini sebagai data untuk eksperimen pembelajaran mesin. Saat ini kami menyimpan data di Google Drive perusahaan yang dibagikan dengan lima anggota tim dan seorang manajer.

• Kami menghindari proyek yang sensitif saat ini.

• Ada sangat sedikit Terjemahan Balik yang tersedia sejauh yang saya ketahui. Saya pikir kami di SIL telah memperlakukan mereka sebagai produk sampingan dari proses terjemahan. Jadi mereka tidak sering didaftarkan atau diarsipkan dan mereka tidak selalu diperbarui dengan perubahan dalam terjemahan vernakular. Bantuan apa pun dalam menemukan dan mengakses lebih banyak data akan sangat diterima. Jika saya mencari Terjemahan Balik di REAP, ada total 27 item. Hanya dua yang benar-benar terjemahan balik dari kitab suci, satu dari Yohanes dalam bahasa Angave dan yang lain dari Filipi dalam bahasa Fasu. Tidak ada cara untuk mengunduh keduanya dari situs tersebut.

• Kami juga tertarik pada proyek yang telah menggunakan terjemahan depan (front translation).

• Kami tertarik pada proyek yang sedang mengadaptasi terjemahan ke bahasa yang terkait.

Terima kasih atas pertanyaan Anda! Saya berharap ini membantu menjelaskan tujuan kami dan apa yang saya minta.
Salam hangat,
dcb.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Apakah Anda tertarik pada proyek anak (daughter projects)? Saya melayani klaster yang memiliki satu sumber, tiga anak, dan dua cucu. [Email Removed]

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Halo anon042033,

YA! Itu akan menjadi sumber daya yang sangat membantu bagi kami karena jaringan hubungan yang kaya antara terjemahan-terjemahan tersebut.
Banyak terima kasih,
dcb

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli