बैक ट्रांसलेशन (Back Translation) डेटा

Question

सभी को नमस्ते,
कुछ समय पहले मैंने पूछा था कि क्या आप, या आपका कोई परिचित, Paratext में बैक ट्रांसलेशन (Back Translation) के साथ Paratext प्रोजेक्ट रखते हैं। जवाब देने वाले सभी लोगों का धन्यवाद। (यदि आपको कोई और उदाहरण पता है, तो हम अभी भी नए उदाहरणों के लिए खुले हैं)।

क्या आपमें से कोई भी एक पूर्ण बाइबल के बारे में जानता है जिसका बैक ट्रांसलेशन (Back Translation) मौजूद है? यह महत्वपूर्ण नहीं है कि क्या वे दोनों Paratext में हैं। इतने कम हैं कि हमारे काम के लिए किसी भी प्रारूप में यह एक महान संसाधन होगा।

यदि बाइबल या बैक ट्रांसलेशन (Back Translation) में से कोई भी अधूरा है, तो भी वह बहुत सहायक होगा।
यदि आपको ऐसे डेटा के बारे में पता है, तो कृपया मुझसे ईमेल करने में संकोच न करें: [Email Removed]

बहुत-बहुत धन्यवाद,
dcb .

[Email Removed]

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

प्रिय dcb,

जिन हाल के अनुवाद प्रोजेक्ट्स के बारे में मुझे पता है, उनमें से हर एक ने Paratext में बैक ट्रांसलेशन (Back Translation) किया है। उनमें से सैकड़ों मौजूद होने चाहिए। मैं केवल अनुमान लगा सकता हूं कि आपके पास इतने कम क्यों हैं, क्योंकि अन्य लोग, जैसे मैं, यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं थे कि आप ठीक-ठीक क्या खोज रहे हैं और आपका उद्देश्य क्या है।

क्या आप केवल अंग्रेज़ी में बैक ट्रांसलेशन (BTs) खोज रहे हैं? क्या यह आवश्यक है कि अनुवादकों ने Paratext इंटरलिनियराइज़र (interlinearizer) का उपयोग किया हो, या क्या एक अलग प्रोजेक्ट में बैक ट्रांसलेशन पर्याप्त है? क्या आप बैक ट्रांसलेशन की किसी विशेष गुणवत्ता की खोज कर रहे हैं? क्या आपको स्थानीय भाषा (vernacular) का अनुवाद भी चाहिए? क्या Paratext बैकअप ठीक है, या क्या आपको प्रोजेक्ट में जोड़ा जाना चाहिए? इनका उपयोग कैसे किया जाएगा? क्या आप संवेदनशील काम की सुरक्षा कर पाएंगे?

यदि आपको बहुत सारे बैक ट्रांसलेशन (Back Translations) तक पहुंच की आवश्यकता है, तो मुझे लगता है कि आपको Paratext सर्वर या SIL के REAP से सीधे उन्हें प्राप्त करने में बेहतर सौभाग्य मिलेगा।

आशीर्वाद,
LivingField

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

LivingField को नमस्ते,

इसके लिए धन्यवाद, यह वास्तव में सहायक सलाह है, हमारे पूछने के कारण स्पष्ट करने और उन सभी अन्य प्रश्नों के उत्तर देने के लिए जो स्वाभाविक रूप से उठते हैं।

हम SIL International के Language Software development विभाग से एक छोटी टीम हैं। हम यह जांच रहे हैं कि तकनीकों में प्रगति अनुवादकों की सहायता कर सकती है या नहीं। हम UBS सहित अन्य समूहों के साथ काम कर रहे हैं और यह संभव है कि हमारा काम भविष्य में Paratext और Scripture Forge को बेहतर बनाने के लिए उपयोग किया जा सकता है। ये संभावनाएं भविष्य में कुछ दूर हैं। हमें ऐसे टीमों को भी खोजना होगा जो हमारे साथ काम करने और कुछ विचारों का परीक्षण करने के लिए खुश हों ताकि यह देख सकें कि क्या वे उपयोगी हैं।

• हम किसी भी भाषा में बैक ट्रांसलेशन (Back Translations) वाले प्रोजेक्ट्स प्राप्त करने के लिए खुश हैं।

• हमें स्थानीय भाषा (vernacular) का अनुवाद भी चाहिए।

• यह बहुत सहायक है यदि हम टीम से बात कर सकते हैं ताकि बैक ट्रांसलेशन (Back Translation) की गुणवत्ता का एक विचार हो सके।

• कुछ डेटा को स्वतः फ़िल्टर करने की संभावना है जिसे मशीन देख सकती है कि यह एक अच्छा मेल नहीं है - उदाहरण के लिए, यदि कोई श्लोक गायब है, बैक ट्रांसलेशन में स्थानीय भाषा के श्लोक हैं, या स्थानीय भाषा में अंग्रेज़ी श्लोक हैं, या यदि उनके बीच लंबाई में बड़ा अंतर है।

• टीम के लिए Paratext इंटरलिनियराइज़र (interlinearizer) का उपयोग करना आवश्यक नहीं है। यदि उन्होंने इसका उपयोग किया है, तो जानना सहायक होगा, जो मैं कल्पना करता हूं कि हम देख सकते हैं यदि हम प्रोजेक्ट देख सकते हैं।

• प्रोजेक्ट में ऑब्ज़र्वर (observers) के रूप में जोड़ा जाना आदर्श है, कृपया [Email Removed] और [Email Removed] को जोड़ें।

• ऑब्ज़र्वर के रूप में जोड़ा जाना अनिवार्य नहीं है और प्रोजेक्ट का बैकअप समान रूप से उपयोगी है।

• हम इनका उपयोग मशीन लर्निंग प्रयोगों के लिए डेटा के रूप में करेंगे। वर्तमान में हम डेटा को कॉर्पोरेट Google Drive पर संग्रहीत कर रहे हैं जो पांच टीम सदस्यों और एक मैनेजर के साथ साझा किया जाता है।

• हम वर्तमान में संवेदनशील प्रोजेक्ट्स से बच रहे हैं।

• जितना मैं देख सकता हूं, बहुत कम बैक ट्रांसलेशन (Back Translations) उपलब्ध हैं। मुझे लगता है कि हम SIL में उन्हें अनुवाद प्रक्रिया का एक उप-उत्पाद (by-product) मानते आए हैं। इसलिए उन्हें अक्सर पंजीकृत या संग्रहीत नहीं किया गया है और वे स्थानीय भाषा के अनुवाद में परिवर्तनों के साथ हमेशा अप-टू-डेट नहीं रखे जाते हैं। अधिक डेटा खोजने और उस तक पहुंचने में कोई भी सहायता कृतज्ञतापूर्वक स्वीकार की जाएगी। यदि मैं REAP में बैक ट्रांसलेशन (Back Translation) के लिए खोज करता हूं, तो कुल 27 आइटम हैं। केवल दो वास्तव में पवित्र ग्रंथ के बैक ट्रांसलेशन हैं, एक Angave में John का और दूसरा Fasu में Philippians का। साइट से दोनों में से किसी को भी डाउनलोड करने का कोई तरीका नहीं है।

• हम उन प्रोजेक्ट्स में भी रुचि रखते हैं जिन्होंने फ्रंट ट्रांसलेशन (front translation) का उपयोग किया है।

• हम उन प्रोजेक्ट्स में रुचि रखते हैं जो एक संबंधित भाषा के लिए अनुवाद को अनुकूलित कर रहे हैं।

आपके प्रश्नों के लिए धन्यवाद! मुझे उम्मीद है कि ये हमारे लक्ष्यों और मेरी अनुरोध को स्पष्ट करने में सहायक होंगे।
सबसे अच्छी शुभकामनाएं,
dcb.

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

क्या आप डॉटर प्रोजेक्ट्स (daughter projects) में रुचि रखते हैं? मैं एक क्लस्टर की सेवा कर रहा हूं जिसमें एक स्रोत, तीन डॉटर, और दो ग्रांडडॉटर हैं। [Email Removed]

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

anon042033 को नमस्ते,

हाँ! अनुवादों के बीच संबंधों के समृद्ध जाल के कारण यह हमारे लिए एक बहुत ही सहायक संसाधन होगा।
बहुत-बहुत धन्यवाद,
dcb

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं