Estimado dcb:
Cada proyecto de traducción reciente del que tengo conocimiento ha realizado una traducción inversa en Paratext. Deben de existir cientos. Solo puedo suponer que la razón por la que tiene tan pocas es que otros, como yo, no estaban completamente claros sobre lo que exactamente está buscando y su propósito.
¿Está buscando traducciones inversas solo en inglés? ¿Es necesario que los traductores hayan utilizado el interlinealizador de Paratext, o es suficiente una traducción inversa en un proyecto separado? ¿Está buscando una calidad particular de traducción inversa? ¿Necesita también la traducción en la lengua vernácula? ¿Está bien una copia de seguridad de Paratext, o necesita ser agregado al proyecto? ¿Cómo se utilizarán? ¿Podrá proteger el trabajo sensible?
Si necesita acceso a un gran número de traducciones inversas, me parece que tendría mejor suerte obteniéndolas directamente de los servidores de Paratext o del REAP de SIL.
Bendiciones,
LivingField
Dear dcb,
Every recent translation project of which I am aware has done a back translation in Paratext. There must be hundreds in existence. I can only guess the reason why you have so few is that others, like me, were not completely clear on what exactly you are looking for and your purpose.
Are you looking for BTs in English only? Is it necessary that the translators used the Paratext interlinearizer, or is a back translation in a separate project sufficient? Are you looking for a particular quality of back translation? Do you need the vernacular translation too? Is a Paratext backup fine, or do you need to be added to the project? How will these be used? Will you be able to protect sensitive work?
If you need access to a large number of back translations, it would seem to me that you’d have better luck getting them directly from the Paratext servers or from SIL’s REAP.
Blessings,
LivingField
Traducción automática desde English
