最佳實務：為尚未開始的書卷撰寫「Notes」（註解）

Question

[此貼文也已發布至 PT-Supporters；我較希望在此處收到回覆。]

幾個月前，我們翻譯團隊的經理（一位本地 SIL 合作夥伴）決定，他應該建立我們尚未開始工作的所有書卷。由於我們正在翻譯新約，而新約引用了舊約，專案中的外籍釋經學者希望在我們翻譯那些書卷時，能夠針對舊約經節撰寫「Notes」（註解）以供日後參考。如果該書卷尚未建立，他們就無法這樣做。因此，決定是簡單地建立所有正典書卷。

我對這個決定不太滿意，因為當一本書卷的存在顯示該書卷正在進行中時，會比較理想。這是最快知道有多少書卷已完成或正在進行中的方式（我們尚未使用 Project Progress 功能，但我計劃很快學習此功能，並培訓團隊使用它）。

那麼，是否有人知道更好的解決方案，來處理我們為尚未開始翻譯的書卷撰寫「Notes」（註解）的問題？我想我可以手動編輯每位釋經學者的 Comments 檔案，然後當書卷建立後，「Notes」（註解）就會出現，但這不是一個優雅的解決方案 。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我個人沒有相關經驗，但似乎「顧問註解專案」（consultant note project）可以完成這項工作：

以下是 PT 說明檔案中關於可行事項的引用：

例如：

• 顧問可以在個人專案中插入註解，作為與翻譯者諮詢時的檢查清單。如果您很少對註解添加第二條評論：請從「檢視」（View）選單中，在「Notes List」視窗中點擊「Edit Notes」以清除勾選。
• 多位顧問可以在專案中擔任角色，進行討論，其中他們插入註解以尋求建議並添加評論以提出建議。
• 多位翻譯者和顧問可以在專案中擔任角色，進行影響整個相關語言群體的討論（例如，就聖經術語達成共識）。由於您無法解決顧問註解，當您添加最終評論以總結決定時，您可能需要選擇不同的標籤來指示討論已完成。

當專案或資源文本處於活動狀態時，您可以插入顧問註解（從「插入」（Insert）選單中，選擇「Consultant Note」）。在註解編輯視窗中輸入您的評論，然後選擇哪個顧問註解專案。

以下是關於不可行事項的引用：

顧問註解類似於專案註解，但您無法解決或指派它。顧問註解的預設圖示是藍色加號。
顧問註解專案與其他所有類型的專案不同，因為它僅包含顧問註解，不包含任何聖經書卷或帶有 USFM 的文本。
顧問註解專案並非用於顧問對特定翻譯專案（可指派給翻譯者）給翻譯者的註解，而是用於與多個翻譯專案相關的註解。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

是的，顧問註解專案允許您對缺失的書卷、章節、經節（BCV）進行註解。您需要前往其他文本中的該 BCV 並添加顧問註解。然而，沒有辦法將顧問註解自動轉換為專案註解。如前所述，也沒有辦法解決顧問註解，因此您將無法追蹤團隊是否已處理該問題。一旦缺失的書卷建立後，您可以手動將顧問註解的文字複製到專案註解中，但根據您希望複製的註解數量，這可能是一項繁重的工作。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

看來這是一個需要解決方案的問題！

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

僅作為可能的安慰，稍微轉換一下話題：

我們最近發現，對於尚未建立的書卷，聖經關鍵術語不會顯示（被 PT 過濾且未提及）。因此，在處理新的關鍵術語並嘗試做出最佳本地化詞語時，看到經文中所有出現及其相應上下文會很有幫助。我最近批量建立了所有書卷，到目前為止並不後悔。

機器翻譯自 English 顯示原文