[También publicado en PT-Supporters; preferiría respuestas aquí.]
Hace unos meses, el gerente de nuestro equipo de traducción, un afiliado local de SIL, decidió que debía crear todos los libros en los que aún no habíamos comenzado a trabajar. Dado que estamos traduciendo el NT y el NT citaba el AT, los exegetas extranjeros de nuestro proyecto querían poder escribir Notas sobre los versículos del AT para referencia futura cuando lleguemos a traducir esos libros. No podían hacer esto si el libro no había sido creado. Por lo tanto, la decisión fue simplemente crear todos los libros canónicos.
No me gustó mucho esta decisión, porque es agradable que la existencia de un libro indique que se está trabajando en él. Era, con diferencia, la forma más rápida de saber cuántos libros estaban completados o en curso (aún no usamos la funcionalidad de Project Progress, aunque planeo aprenderla pronto y capacitar al equipo en ella).
Entonces, ¿alguien conoce una mejor solución a nuestro problema de escribir Notas para libros en los que aún no estamos trabajando en la traducción? Supongo que podría editar manualmente el archivo de Comments de cada exegeta, y entonces las Notas aparecerían una vez que se cree el libro, pero esa no es una solución elegante 
.
[Also posted to PT-Supporters; I’d prefer replies here.]
A few months ago, the manager of our translation team, a local SIL affiliate, decided that he should create all the books that we hadn’t started work on. Where we are translating the NT and the NT was quoting the OT, the foreign exegetes in our project wanted to be able to write Notes on the OT verses for future reference when we come to translate those books. They couldn’t do this if the book had not been created. So the decision was to simply create every canonical book.
I wasn’t very happy with this decision, because it’s nice when the existence of a book shows that the book is being worked on. It was by far the quickest way to know how many books were either completed or underway (we don’t yet user the Project Progress functionality, though I plan to learn this soon, and train the team in it).
So, does anyone know a better solution to our problem of writing Notes for books we aren’t yet working on translating? I guess I could manually edit each exegete’s Comments file, and then the Notes would appear once the book gets created, but that’s not an elegant solution .
Traducción automática desde English
