[Aussi publié sur PT-Supporters ; je préférerais recevoir les réponses ici.]
Il y a quelques mois, le responsable de notre équipe de traduction, un affilié local de SIL, a décidé qu'il devait créer tous les livres sur lesquels nous n'avions pas encore commencé à travailler. Comme nous traduisons le NT et que le NT cite l'AT, les exégètes étrangers de notre projet souhaitaient pouvoir rédiger des Notes sur les versets de l'AT pour référence future lorsque nous arriverons à traduire ces livres. Ils ne pouvaient pas le faire si le livre n'avait pas été créé. La décision a donc été de simplement créer tous les livres canoniques.
Je n'étais pas très heureux de cette décision, car c'est agréable que l'existence d'un livre indique que le travail y est en cours. C'était de loin le moyen le plus rapide de savoir combien de livres étaient terminés ou en cours (nous n'utilisons pas encore la fonctionnalité Project Progress (Progression du projet), bien que je compte l'apprendre bientôt et former l'équipe à son utilisation).
Donc, quelqu'un connaît-il une meilleure solution à notre problème de rédaction de Notes pour des livres que nous ne traduisons pas encore ? Je suppose que je pourrais modifier manuellement le fichier de Commentaires de chaque exégète, et les Notes apparaîtraient une fois le livre créé, mais ce n'est pas une solution élégante 
.
[Also posted to PT-Supporters; I’d prefer replies here.]
A few months ago, the manager of our translation team, a local SIL affiliate, decided that he should create all the books that we hadn’t started work on. Where we are translating the NT and the NT was quoting the OT, the foreign exegetes in our project wanted to be able to write Notes on the OT verses for future reference when we come to translate those books. They couldn’t do this if the book had not been created. So the decision was to simply create every canonical book.
I wasn’t very happy with this decision, because it’s nice when the existence of a book shows that the book is being worked on. It was by far the quickest way to know how many books were either completed or underway (we don’t yet user the Project Progress functionality, though I plan to learn this soon, and train the team in it).
So, does anyone know a better solution to our problem of writing Notes for books we aren’t yet working on translating? I guess I could manually edit each exegete’s Comments file, and then the Notes would appear once the book gets created, but that’s not an elegant solution .
Traduit automatiquement depuis English
