[Também publicado no PT-Supporters; prefiro respostas aqui.]
Alguns meses atrás, o gerente da nossa equipe de tradução, um afiliado local da SIL, decidiu que deveria criar todos os livros em que ainda não havíamos começado a trabalhar. Como estamos traduzindo o NT e o NT citava o AT, os exegetas estrangeiros do nosso projeto queriam poder escrever Anotações (Notes) sobre os versículos do AT para referência futura quando formos traduzir esses livros. Eles não podiam fazer isso se o livro não tivesse sido criado. Portanto, a decisão foi simplesmente criar todos os livros canônicos.
Não fiquei muito satisfeito com essa decisão, porque é bom quando a existência de um livro indica que ele está sendo trabalhado. Era de longe a maneira mais rápida de saber quantos livros estavam concluídos ou em andamento (ainda não usamos a funcionalidade Project Progress, embora eu planeje aprender isso em breve e treinar a equipe).
Então, alguém sabe de uma solução melhor para o nosso problema de escrever Anotações (Notes) para livros em que ainda não estamos trabalhando na tradução? Acho que eu poderia editar manualmente o arquivo de Comentários (Comments) de cada exegeta, e então as Anotações (Notes) apareceriam assim que o livro fosse criado, mas essa não é uma solução elegante 
.
[Also posted to PT-Supporters; I’d prefer replies here.]
A few months ago, the manager of our translation team, a local SIL affiliate, decided that he should create all the books that we hadn’t started work on. Where we are translating the NT and the NT was quoting the OT, the foreign exegetes in our project wanted to be able to write Notes on the OT verses for future reference when we come to translate those books. They couldn’t do this if the book had not been created. So the decision was to simply create every canonical book.
I wasn’t very happy with this decision, because it’s nice when the existence of a book shows that the book is being worked on. It was by far the quickest way to know how many books were either completed or underway (we don’t yet user the Project Progress functionality, though I plan to learn this soon, and train the team in it).
So, does anyone know a better solution to our problem of writing Notes for books we aren’t yet working on translating? I guess I could manually edit each exegete’s Comments file, and then the Notes would appear once the book gets created, but that’s not an elegant solution .
Tradução automática de English
