最佳实践：为尚未开始翻译的书籍撰写笔记（Notes）

Question

[此帖也发布在 PT-Supporters 版块；我更希望在这里得到回复。]

几个月前，我们翻译团队的一位经理（一位当地 SIL 合作伙伴）决定，他应该创建所有我们尚未开始工作的书籍。由于我们正在翻译新约（NT），而新约中引用了旧约（OT），我们项目中的外国释经学者希望在将来翻译这些旧约书卷时，能够针对旧约经文撰写笔记（Notes）以供日后参考。如果书籍尚未创建，他们就无法做到这一点。因此，他们决定简单地创建所有正典书籍。

我对这个决定不太满意，因为当一本书的存在表明该书正在被处理时，情况会好得多。这是知道有多少书籍已完成或正在进行中的最快方法（我们目前尚未使用 Project Progress 功能，尽管我计划很快学习此功能并培训团队使用它）。

那么，是否有人知道解决我们“为尚未开始翻译的书籍撰写笔记”这一问题的更好方案？我想我可以手动编辑每位释经学者的 Comments 文件，这样一旦书籍创建，笔记（Notes）就会显示出来，但这不是一个优雅的解决方案 。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我个人没有这方面的经验，但顾问笔记（consultant note）项目似乎可以完成这项工作：

以下是 PT 帮助文件中关于可行事项的引用：

例如：

• 顾问可以在个人项目中插入笔记，作为与翻译人员咨询的清单。如果您很少在笔记中添加第二条评论：从“视图”（View）菜单中，在“笔记列表”（Notes List）窗口中点击“编辑笔记”（Edit Notes）旁边的复选框以清除勾选。
• 多位顾问可以在项目中拥有角色，用于讨论，他们在其中插入笔记以寻求建议并添加评论以提出建议。
• 多位翻译人员和顾问可以在项目中拥有角色，用于影响整个相关语言集群的讨论（例如，就圣经术语达成共识）。由于您无法解决顾问笔记，当您添加最终评论以总结决定时，可以选择不同的标签来指示讨论已完成。

当项目或资源文本处于活动状态时，您可以插入顾问笔记（从“插入”（Insert）菜单中选择“顾问笔记”（Consultant Note））。在笔记编辑窗口中输入您的评论，然后选择哪个顾问笔记项目。

以下是关于不可行事项的引用：

顾问笔记类似于项目笔记，但您无法解决或分配它。顾问笔记的默认图标是一个蓝色加号。
顾问笔记项目与其他所有类型的项目不同，因为它只包含顾问笔记，不包含任何圣经书籍或带有 USFM 的文本。
顾问笔记项目并非旨在用于顾问针对特定翻译项目给翻译人员的笔记（该笔记可以分配给翻译人员），而是用于与多个翻译项目相关的笔记。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

是的，顾问笔记项目允许您对缺失的书籍、章节、经文（BCV）做笔记。您需要前往其他文本中的该 BCV 并添加顾问笔记。然而，没有办法将顾问笔记自动转换为项目笔记。如前所述，也没有办法解决顾问笔记，因此您将无法跟踪团队是否已处理该问题。一旦缺失的书籍创建，您可以手动将顾问笔记的文本复制到项目笔记中，但根据您希望复制的笔记数量，这可能是一项繁重的工作。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

看来这可能是一个需要解决方案的问题！

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

只是稍微转换一下话题，希望能带来一点安慰：

我们最近发现，对于尚未创建的书籍，圣经关键词不会显示（会被 PT 过滤掉且没有任何提示）。因此，在处理新的关键词并尝试找出最佳的本地化用词时，查看经文中所有出现的地方及其相应上下文会很有帮助。我最近批量创建了所有书籍，到目前为止对此并不后悔。

机器翻译自 English 显示原文