[Также опубликовано на PT-Supporters; я предпочёл бы получать ответы здесь.]
Несколько месяцев назад руководитель нашей переводческой группы, местный представитель SIL, решил, что ему следует создать все книги, над которыми мы ещё не начали работу. Поскольку мы переводим Новый Завет, а НЗ цитирует Ветхий Завет, иностранные экзегеты в нашем проекте хотели иметь возможность писать заметки (Notes) на стихи ВЗ для будущего использования, когда мы дойдём до перевода этих книг. Они не могли сделать это, если книга ещё не была создана. Поэтому было принято решение просто создать все канонические книги.
Мне это решение не очень понравилось, потому что удобно, когда наличие книги в списке показывает, что над ней ведётся работа. Это был самый быстрый способ узнать, сколько книг уже завершено или находится в работе (мы пока не используем функцию Project Progress, хотя я планирую скоро её освоить и обучить команду).
Так что, если кто-то знает лучшее решение нашей проблемы с написанием заметок (Notes) для книг, перевод которых мы ещё не начали? Я предполагаю, что я мог бы вручную редактировать файл комментариев (Comments) каждого экзегета, и тогда заметки (Notes) появятся, как только книга будет создана, но это не самое элегантное решение 
.
[Also posted to PT-Supporters; I’d prefer replies here.]
A few months ago, the manager of our translation team, a local SIL affiliate, decided that he should create all the books that we hadn’t started work on. Where we are translating the NT and the NT was quoting the OT, the foreign exegetes in our project wanted to be able to write Notes on the OT verses for future reference when we come to translate those books. They couldn’t do this if the book had not been created. So the decision was to simply create every canonical book.
I wasn’t very happy with this decision, because it’s nice when the existence of a book shows that the book is being worked on. It was by far the quickest way to know how many books were either completed or underway (we don’t yet user the Project Progress functionality, though I plan to learn this soon, and train the team in it).
So, does anyone know a better solution to our problem of writing Notes for books we aren’t yet working on translating? I guess I could manually edit each exegete’s Comments file, and then the Notes would appear once the book gets created, but that’s not an elegant solution .
