Praktik terbaik: menulis Catatan (Notes) untuk kitab-kitab mendatang (yang belum dimulai)

Question

[Juga diposting ke PT-Supporters; saya lebih memilih balasan di sini.]

Beberapa bulan yang lalu, manajer tim terjemahan kami, seorang afiliasi SIL lokal, memutuskan bahwa ia harus membuat semua kitab yang belum kami mulai kerjakan. Karena kami sedang menerjemahkan Perjanjian Baru (PB) dan PB mengutip Perjanjian Lama (PL), para ahli tafsir asing dalam proyek kami ingin dapat menulis Catatan (Notes) pada ayat-ayat PL untuk referensi di masa depan ketika kami menerjemahkan kitab-kitab tersebut. Mereka tidak bisa melakukan ini jika kitabnya belum dibuat. Jadi keputusannya adalah untuk membuat semua kitab kanonik.

Saya tidak terlalu senang dengan keputusan ini, karena menyenangkan ketika keberadaan sebuah kitab menunjukkan bahwa kitab tersebut sedang dikerjakan. Itu adalah cara tercepat untuk mengetahui berapa banyak kitab yang sudah selesai atau sedang dikerjakan (kami belum menggunakan fitur Project Progress, meskipun saya berencana mempelajarinya segera dan melatih tim tentang hal itu).

Maka, apakah ada yang tahu solusi yang lebih baik untuk masalah kami dalam menulis Catatan (Notes) untuk kitab-kitab yang belum kami kerjakan terjemahannya? Saya rasa saya bisa mengedit file Komentar (Comments) masing-masing ahli tafsir secara manual, dan kemudian Catatan (Notes) akan muncul setelah kitabnya dibuat, tetapi itu bukan solusi yang elegan .

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Saya tidak memiliki pengalaman pribadi dengan hal ini, tetapi tampaknya proyek catatan konsultan (consultant note project) bisa melakukan tugas tersebut:

Berikut adalah kutipan dari file bantuan PT tentang apa yang mungkin dilakukan:

Sebagai contoh:

• Konsultan dapat menyisipkan catatan dalam proyek pribadi yang mewakili daftar periksa (checklist) untuk berkonsultasi dengan penerjemah. Jika Anda jarang menambahkan komentar kedua pada catatan: dari menu Tampilan (View), klik untuk menghapus tanda centang dengan Edit Notes di jendela Notes List.
• Beberapa konsultan dapat memiliki peran dalam proyek untuk diskusi di mana mereka menyisipkan catatan untuk meminta nasihat dan menambahkan komentar untuk membuat saran.
• Beberapa penerjemah dan konsultan dapat memiliki peran dalam proyek untuk diskusi yang memengaruhi seluruh kelompok bahasa terkait (misalnya, untuk mencapai konsensus tentang istilah-istilah Alkitab). Karena Anda tidak dapat menyelesaikan (resolve) catatan konsultan, Anda mungkin memilih tag yang berbeda untuk catatan untuk menunjukkan diskusi yang selesai ketika Anda menambahkan komentar terakhir untuk merangkum keputusan.

Anda dapat menyisipkan catatan konsultan ketika proyek atau teks sumber daya aktif (dari menu Sisipkan (Insert), pilih Consultant Note). Ketik komentar Anda di jendela pengeditan Catatan (Note), dan kemudian pilih proyek catatan konsultan mana.

Berikut adalah kutipan tentang apa yang tidak mungkin dilakukan:

Catatan konsultan (consultant note) mirip dengan catatan proyek (project note), tetapi Anda tidak dapat menyelesaikannya (resolve) atau menugaskannya (assign). Ikon default untuk catatan Konsultan adalah plus biru.
Proyek Catatan Konsultan (Consultant Notes) berbeda dari semua jenis proyek lainnya karena hanya berisi catatan konsultan dan tidak berisi kitab-kitab Alkitab atau teks dengan USFM.
Proyek Catatan Konsultan (Consultant Notes) TIDAK dimaksudkan untuk catatan dari konsultan kepada penerjemah tentang proyek terjemahan tertentu (yang dapat ditugaskan kepada penerjemah), tetapi sebaliknya untuk catatan yang relevan untuk beberapa proyek terjemahan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Ya, proyek catatan konsultan (consultants note project) akan memungkinkan Anda untuk membuat catatan pada kitab, bab, ayat (BCV) yang hilang. Anda perlu pergi ke BCV tersebut di teks lain dan menambahkan catatan konsultan. Namun, tidak ada cara untuk secara otomatis mengubah catatan konsultan menjadi catatan proyek. Seperti yang sudah disebutkan, tidak ada cara untuk menyelesaikan (resolve) catatan konsultan juga, jadi Anda tidak akan memiliki cara untuk melacak apakah tim telah menangani masalah tersebut. Anda dapat menyalin teks catatan konsultan secara manual ke catatan proyek setelah kitab yang hilang dibuat, tetapi tergantung pada berapa banyak catatan yang ingin Anda salin, itu bisa menjadi banyak pekerjaan.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Tampaknya ini bisa menjadi masalah yang membutuhkan solusi!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Hanya perubahan topik ringan sebagai kemungkinan penghibur:

Kami baru-baru ini menemukan bahwa istilah kunci Alkitab (biblical key terms) tidak ditampilkan (disaring oleh PT tanpa pemberitahuan) untuk kitab-kitab yang belum dibuat. Jadi ketika menangani istilah kunci baru dan berusaha membuat kata-kata lokal yang sebaik mungkin, membantu untuk melihat semua kemunculan dalam Alkitab dan konteks masing-masing. Saya baru-baru ini membuat semua kitab secara massal dan belum menyesalinya sejauh ini.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli