引號檢查與腳註中單引號的問題

Question

我們在腳註中使用單引號來表示單字的意義。例如：

... \ft "Messiah" in Hebrew means 'Anointed One'. \f*

當我們執行引號檢查（Quotation check）時，它會將這些識別為引號中的引號或引號中的引號中的引號，並抱怨它們沒有閉合。

我們的引號規則如下所示，我已經檢查過標點符號清單（punctuation inventory）。

有什麼想法可以解決這個問題嗎？

引號設定

	開啟	在新 \p 處的引號延續符號	閉合
引號	“	“	”
引號中的引號	‘	‘	’
引號	“	“	”

必須在以下位置使用延續符號：p p/q1 b/q1

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我也在做同樣的事情，確實使用 02BB 和 02BC 作為定義的引號。然而，現在我遇到了一個新問題，Paratext 將 02BC 前面的逗號或句號識別為詞中標點（word-medial）。我不想在標點符號清單中聲明詞中句號是可以接受的，因為那將允許許多不允許的情況。我如何使規則更具體，使其僅在 02BC 之前允許？或者我如何讓 Paratext 將這些識別為替代引號？

截圖 (40)1496×1079 183 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我建議點擊「顯示序列」（Show Sequences）框，以便您可以批准這些組合。

由於 02BB 和 02BC 是修飾字母，因此無法避免詞中標點問題——除非將閉合標點移到閉合 02BC 之外。為了檢查這些字元是否匹配，您可以將它們作為替代第一層引號添加到引號規則中，或者將它們添加到匹配標點對的選項中並在那裡檢查它們。

它們在引號規則中的樣子如下：

然而，這仍然無法解決詞中標點問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

謝謝，這很有幫助！

機器翻譯自 English 顯示原文

---

除了直引號和 2018/2019 之外，還有其他 Paratext 會識別為引號的選項嗎？以避免詞中錯誤問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

Lenice - 我不知道有什麼完美的選項可以讓您做到您正在做的事情。您可以繼續做您正在做的事情並產生錯誤（然後您可以拒絕該錯誤），或者使用一些看起來不正確但可以在出版過程中更改的標點符號。例如，您可以使用 < 和 > 來標記您的定義，然後在出版路徑中將這些更改為引號。然後，您就不會將這些作為引號進行檢查，而是簡單地使用匹配標點檢查來驗證它們是否匹配。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

使用撇號（apostrophe）而不是
單引號（curly quote）

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

唯一的問題是，「轉換直引號」（Convert Straight Quotes）功能會認為這是直引號並將其轉換。

還有其他想法嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

基本上，您試圖用一個符號來執行兩個不同的功能，而 Paratext 不擅長處理這種情況。您可以在腳註中尋找其他不會被其他操作更改的替代字元。您可以使用 02BB 和 02CC。（ʻ ʼ）。或者您可以使用類似 < … > 的符號，並在列印時轉換它們，或在您清理完引號檢查後再轉換它們。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

謝謝！

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 5

好的，謝謝，我會與我的團隊討論

機器翻譯自 English 顯示原文