उद्धरण जाँच और फुटनोट में एकल कोटेशन मार्क्स की समस्या

Question

हम फुटनोट में शब्द के अर्थ को दर्शाने के लिए एकल कोटेशन मार्क्स (single quotes) का उपयोग कर रहे हैं। उदाहरण के लिए:

... \ft "Messiah" in Hebrew means 'Anointed One'. \f*

जब हम Quotation check चलाते हैं, तो यह इन्हें quote-in-quote या quote-in-quote-in-quote के रूप में पहचानता है और यह शिकायत करता है कि यह बंद (closed) नहीं है।

हमारे उद्धरण नियम नीचे दिखाए गए हैं और मैंने पंक्चुएशन इन्वेंटरी (punctuation inventory) के माध्यम से काम किया है।

इसे ठीक करने के लिए क्या करना चाहिए, इस पर कोई विचार है?

उद्धरण सेटिंग्स

	खोलने वाला (Opening)	नए \p पर Quote Continuer	बंद करने वाला (Closing)
कोटेशन (Quotes)	“	“	”
कोटेशन के भीतर कोटेशन (Quotes within Quotes)	‘	‘	’
कोटेशन (Quotes)	“	“	”

यहाँ Continuer आवश्यक है: p p/q1 b/q1

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मैं वही कर रहा हूँ, और वास्तव में परिभाषाओं के लिए अपने कोटेशन मार्क्स के रूप में 02BB और 02BC का उपयोग कर रहा हूँ। हालाँकि, अब मेरी एक नई समस्या है, Paratext 02BC से पहले अल्पविराम (comma) या पूर्णविराम (period) को शब्द-मध्य (word-medial) के रूप में पहचान रहा है। मैं अपने पंक्चुएशन इन्वेंटरी में यह नहीं कहना चाहता कि शब्द-मध्य पूर्णविराम ठीक हैं, क्योंकि इससे कई अनुमत नहीं होने वाले पूर्णविराम भी अनुमत हो जाएंगे। मैं नियम को अधिक विशिष्ट कैसे बना सकता हूँ ताकि यह केवल 02BC से पहले अनुमत हो? या मैं Paratext को इन्हें वैकल्पिक कोटेशन मार्क्स के रूप में पहचानने कैसे करवा सकता हूँ?

Screenshot (40)1496×1079 183 KB

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

मेरी सलाह है कि आप संयोजनों को स्वीकृत करने के लिए Show Sequences बॉक्स पर क्लिक करें।

चूंकि 02BB और 02BC संशोधक अक्षर (modifier letters) हैं, इसलिए मध्य पंक्चुएशन (medial punctuation) की समस्या से बचने का कोई तरीका नहीं है - सिवाय इसके कि बंद करने वाले पंक्चुएशन को बंद करने वाले 02BC के बाहर ले जाया जाए। इन वर्णों के मेल खाते हुए हैं, यह जाँचने के लिए आप इन्हें उद्धरण नियमों में वैकल्पिक प्रथम स्तर (alternate first level) के रूप में जोड़ सकते हैं या पंक्चुएशन के मेल खाते जोड़ों (matched pairs of punctuation) के विकल्पों में इन्हें जोड़ सकते हैं और वहाँ जाँच सकते हैं।

यहाँ उद्धरण नियमों में वे ऐसे दिखते हैं:

हालाँकि, यह मध्य पंक्चुएशन की समस्या के लिए अभी भी मदद नहीं करता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

इसके लिए धन्यवाद, यह मददगार है!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

क्या Paratext सीधे कोटेशन (straight quotes) और 2018/2019 के अलावा कोटेशन मार्क्स के रूप में पहचानेगा, कोई अन्य विकल्प हैं? शब्द-मध्य त्रुटि (word-medial error) की समस्या से बचने के लिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

Lenice - मुझे कोई पूर्ण विकल्प नहीं पता जो आपको वह करने दे जो आप कर रहे हैं। आप वह करते हैं जो आप कर रहे हैं और एक त्रुटि (error) उत्पन्न होती है (जो आप फिर अस्वीकार कर सकते हैं) या आप कुछ ऐसा पंक्चुएशन चिह्न उपयोग करते हैं जो सही नहीं दिखता, लेकिन प्रकाशन प्रक्रिया में बदला जा सकता है। उदाहरण के लिए, आप अपनी परिभाषाओं को चिह्नित करने के लिए < और > का उपयोग कर सकते हैं और फिर प्रकाशन पथ (publication path) में इन्हें कोटेशन मार्क्स में बदल सकते हैं। फिर आप इन्हें कोटेशन मार्क्स के रूप में जाँच नहीं करेंगे, बल्कि केवल मेल खाते पंक्चुएशन जाँच (matched punctuation check) का उपयोग करके यह सत्यापित करेंगे कि वे मेल खाते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

एकल कर्ली कोट के बजाय एपॉस्ट्रॉफ़ी का उपयोग करें

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

वहाँ की एकमात्र समस्या यह है कि Convert Straight Quotes इसे एक सीधा उद्धरण चिह्न (straight quotation mark) मानता है और इसे बदल देता है।

कोई अन्य विचार?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

मूल रूप से, आप एक ही प्रतीक का उपयोग दो अलग-अलग कार्यों के लिए करने की कोशिश कर रहे हैं और Paratext इसका सही सेटिंग नहीं कर पाता। आप फुटनोट में वैकल्पिक वर्णों (alternate characters) की तलाश कर सकते हैं जो किसी अन्य ऑपरेशन द्वारा बदले न जाएं। आप 02BB और 02CC का उपयोग कर सकते हैं। (ʻ ʼ)। या आप कुछ ऐसा उपयोग कर सकते हैं: < … > और प्रिंटिंग के समय इन्हें बदल सकते हैं या अपने उद्धरण जाँच को साफ़ करने के बाद इन्हें बदल सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

धन्यवाद!

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 5

ठीक है, धन्यवाद, मैं अपने टीम से बात करूँगा

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं